1
00:03:32,100 --> 00:03:33,340
Mis disculpas, señoras.

2
00:03:33,600 --> 00:03:35,060
Una escena de lo más desagradable.

3
00:03:35,560 --> 00:03:37,800
Pero pensé que deberías saber la verdad.
sobre ese hombre.

4
00:03:38,440 --> 00:03:42,120
Señor Copperfield, creo que lo hizo por
ella.

5
00:03:43,370 --> 00:03:44,450
Para salvarla.

6
00:03:45,290 --> 00:03:46,930
Espero que se salve, señora.

7
00:03:47,910 --> 00:03:49,810
Pero la verdad es que lo hice por mí mismo.

8
00:03:51,050 --> 00:03:52,170
Para salvarme a mí mismo.

9
00:03:55,790 --> 00:03:57,110
Ahora, si me disculpan.

10
00:03:58,330 --> 00:04:00,190
Señorita Horton, señora.

11
00:04:08,190 --> 00:04:11,190
Un hombre tan distinguido.

12
00:04:48,810 --> 00:04:55,450
la historia personal y las experiencias de
David Copperfield

13
00:04:55,450 --> 00:05:02,230
cuanto más joven me volveré

14
00:05:02,230 --> 00:05:06,610
Ser el héroe de mi propia vida o
si esa estación será sostenida por

15
00:05:06,610 --> 00:05:13,590
cualquier otra persona debe mostrar estas páginas a
comenzar mi vida con el principio

16
00:05:13,590 --> 00:05:19,090
de mi vida aquí dejo constancia de que nací
en Blunderston en Suffolk.

17
00:05:20,790 --> 00:05:22,310
Yo era un niño póstumo.

18
00:05:23,130 --> 00:05:27,630
Los ojos de mi padre se habían cerrado ante el
luz de este mundo seis meses cuando la mía

19
00:05:27,630 --> 00:05:28,630
abierto sobre él.

20
00:05:31,350 --> 00:05:36,810
Una tía de mi padre, y en consecuencia
una tía abuela mía, la señorita Betsy

21
00:05:36,810 --> 00:05:39,790
Trotwood fue el principal magnate de
nuestra familia.

22
00:05:40,850 --> 00:05:43,490
Mi padre había sido una vez el favorito de
la de ella, creo.

23
00:05:44,000 --> 00:05:47,560
pero ella se sintió mortalmente ofendida cuando él
Me casé con mi madre sin primero.

24
00:05:47,560 --> 00:05:49,740
presentándola para su inspección y
aprobación.

25
00:06:29,610 --> 00:06:34,470
La señorita Betsy y mi padre nunca se volvieron a ver.
y ella nunca había visto a mi madre

26
00:06:34,470 --> 00:06:40,630
la colonia

27
00:06:40,630 --> 00:06:47,110
de hecho ¿Dónde están los

28
00:06:47,110 --> 00:06:48,110
torres?

29
00:06:49,930 --> 00:06:51,990
No veo tal pájaro

30
00:06:58,440 --> 00:07:03,460
Éste era, pues, el estado de las cosas en
lo que se me puede perdonar por llamar a eso

31
00:07:03,460 --> 00:07:04,840
día importante.

32
00:07:37,870 --> 00:07:39,950
La señora David Copperfield, creo.

33
00:07:40,710 --> 00:07:43,130
¿Sí? Señorita Betsy Trotwood.

34
00:07:44,390 --> 00:07:46,070
Seguro que has oído hablar de ella.

35
00:07:46,570 --> 00:07:48,110
He tenido ese placer.

36
00:07:48,790 --> 00:07:49,910
Y ahora la ves.

37
00:08:19,800 --> 00:08:21,500
No hagas eso. Basta.

38
00:08:22,420 --> 00:08:23,500
Basta.

39
00:08:24,380 --> 00:08:25,380
Allá.

40
00:08:26,000 --> 00:08:27,000
Sí, ahora.

41
00:08:27,960 --> 00:08:29,180
Déjame mirarte.

42
00:08:29,740 --> 00:08:31,540
Como. Cómo, cómo.

43
00:08:35,539 --> 00:08:36,100
Bien,

44
00:08:36,100 --> 00:08:45,580
bendecir

45
00:08:45,580 --> 00:08:46,580
mi corazón.

46
00:08:47,040 --> 00:08:48,420
Eres muy bebé.

47
00:08:50,030 --> 00:08:51,130
Soy una viuda infantil.

48
00:08:52,830 --> 00:08:55,870
Y seré una madre infantil si
vivir.

49
00:08:57,410 --> 00:08:58,410
Disparates.

50
00:08:59,050 --> 00:09:03,390
Déjate caer. Niña, bájate. Estar en
la silla junto al fuego.

51
00:09:09,490 --> 00:09:11,250
La colonia, por cierto.

52
00:09:12,250 --> 00:09:13,970
¿Dónde están las torres?

53
00:09:14,330 --> 00:09:18,630
¿Qué, señora? Grajos, grandes negros
aves de la familia de los cuervos.

54
00:09:20,430 --> 00:09:21,430
No hay ninguno aquí ahora.

55
00:09:21,470 --> 00:09:24,190
En nombre del cielo, ¿por qué la colonia?

56
00:09:24,690 --> 00:09:25,850
¿Te refieres a la casa?

57
00:09:26,210 --> 00:09:28,350
Bueno, por supuesto me refiero a la casa. Qué
¿Quieres decir?

58
00:09:29,570 --> 00:09:30,710
El nombre era Sr.

59
00:09:30,950 --> 00:09:34,190
La elección de Copperfield debido a la
nido viejo en el jardín.

60
00:09:37,710 --> 00:09:40,270
David Copperfield por todos lados.

61
00:09:40,950 --> 00:09:45,710
Llama a una casa una colonia y no hay
una torre cerca de él. Confía en los pájaros

62
00:09:45,710 --> 00:09:47,030
porque ve el nido.

63
00:09:47,430 --> 00:09:49,090
El señor Copperfield está muerto.

64
00:10:08,560 --> 00:10:09,560
Disparates.

65
00:10:10,820 --> 00:10:12,300
Lo que necesitas es té.

66
00:10:21,260 --> 00:10:23,140
¿Cómo se llama tu sirviente? Pegarti.

67
00:10:24,240 --> 00:10:25,240
¿Pegarty?

68
00:10:25,740 --> 00:10:31,320
¿Quieres decirme que cualquier humano
ser ha entrado en una iglesia cristiana

69
00:10:31,320 --> 00:10:33,220
¿Y se llamaron Pegarty?

70
00:10:33,640 --> 00:10:35,680
Es mi apellido, señora.

71
00:10:36,280 --> 00:10:41,850
Sr. Cock... siéntete llamado por él,
porque mi nombre de pila es clara, igual

72
00:10:41,850 --> 00:10:42,850
como mi amante.

73
00:10:43,410 --> 00:10:47,990
Sí, bueno, Piggity, trae a tu amante.
una taza de té fuerte.

74
00:10:48,190 --> 00:10:49,290
Hazlo, hija.

75
00:10:57,230 --> 00:11:00,390
No tengo ninguna duda de que el niño será un
chica.

76
00:11:01,630 --> 00:11:02,730
Quizás un niño.

77
00:11:03,500 --> 00:11:08,260
No contradigas. tengo un fuerte
presentimiento de que el niño debe ser una niña.

78
00:11:08,920 --> 00:11:12,240
Y yo seré su madrina.

79
00:11:12,740 --> 00:11:16,720
La llamarás Betsy Trotwood
Campo de cobre.

80
00:11:19,800 --> 00:11:25,180
Ahora, pasemos a las cuestiones de dinero. ¿Se fue David?
¿Proporcionaste adecuadamente?

81
00:11:27,120 --> 00:11:31,620
Tengo esta casa y su contenido y una
ingresos suficientes.

82
00:11:32,330 --> 00:11:34,250
Creo que cien al año.

83
00:11:35,610 --> 00:11:38,370
Eso parece satisfactorio.

84
00:11:39,510 --> 00:11:42,690
Ahora a la educación de mi ahijada.

85
00:12:42,420 --> 00:12:43,420
Mamá.

86
00:12:49,000 --> 00:12:50,000
Mamá.

87
00:12:52,700 --> 00:12:53,700
Mamá.

88
00:12:57,860 --> 00:12:58,860
médico,

89
00:12:59,100 --> 00:13:00,100
¿bien?

90
00:13:01,460 --> 00:13:03,200
Me alegra felicitarte, mamá.

91
00:13:03,540 --> 00:13:05,460
¿Qué? Un buen chico. Habla, ¿no?

92
00:13:05,720 --> 00:13:06,720
Un chico.

93
00:13:06,740 --> 00:13:08,920
¿Qué le pasa a mamá? ¿Por qué él
susurrar?

94
00:13:20,140 --> 00:13:21,200
¿Qué? ¡Un niño!

95
00:13:22,220 --> 00:13:25,240
¡Imposible! ¡No te lo muestro! no lo haré
¡te escucho!

96
00:13:51,560 --> 00:13:52,560
¡Ay chico!

97
00:13:53,160 --> 00:13:56,460
Aquí estamos.

98
00:13:57,680 --> 00:13:59,520
Oh, es hermoso.

99
00:14:08,200 --> 00:14:09,900
Nos llamaremos David.

100
00:14:11,220 --> 00:14:15,960
Después de su querido padre, David
Campo de cobre.

101
00:14:22,800 --> 00:14:28,740
Incluso ahora, cuando recuerdo aquellos
primeros nueve años de mi infancia, veo

102
00:14:28,740 --> 00:14:29,740
nada más que la luz del sol.

103
00:14:31,300 --> 00:14:34,720
La luz del sol parpadeando en la ventana del
salón donde mi madre me da mi

104
00:14:34,720 --> 00:14:40,180
primeras lecciones, o inundar un jardín,
brillando en sus rizos mientras recoge

105
00:14:40,180 --> 00:14:46,880
Fruta, más madura y rica que la fruta.
desde entonces, en cualquier otro

106
00:14:46,880 --> 00:14:47,880
jardín.

107
00:14:48,800 --> 00:14:51,100
Incluso el viejo cementerio donde mi padre
poner.

108
00:14:51,610 --> 00:14:55,590
y donde cada domingo traíamos flores
en su memoria, incluso ese lugar triste

109
00:14:55,590 --> 00:15:00,270
Parecía en mi visión infantil ser
perpetuamente bañado por la luz del sol.

110
00:15:04,150 --> 00:15:07,070
Hasta que cayó la sombra.

111
00:15:10,470 --> 00:15:12,130
Buenos días, señora Copperfield.

112
00:15:13,910 --> 00:15:14,930
Señor Marston.

113
00:15:15,570 --> 00:15:16,630
Buenos días David.

114
00:15:18,270 --> 00:15:20,290
Confío en encontrarte bien, muchacho.

115
00:15:24,400 --> 00:15:25,400
El es tímido.

116
00:15:33,040 --> 00:15:37,320
Y cantó como un ángel. ¿En realidad? Sí.

117
00:15:40,800 --> 00:15:41,900
Entonces esto es todo.

118
00:15:43,860 --> 00:15:46,520
Entonces, adiós, señora Copperfield.

119
00:15:46,840 --> 00:15:47,960
Señor señora.

120
00:15:49,140 --> 00:15:50,140
Adiós, Davy.

121
00:15:53,900 --> 00:15:54,900
Ven, muchacho.

122
00:15:55,160 --> 00:15:56,160
Seamos amigos.

123
00:15:56,940 --> 00:15:57,940
¿Davy?

124
00:16:03,220 --> 00:16:05,700
Bueno, esa es la mano equivocada, Davy.

125
00:16:13,620 --> 00:16:15,020
Hay un pequeño valiente.

126
00:16:22,770 --> 00:16:23,770
¿Davy?

127
00:16:24,330 --> 00:16:25,650
¿Maestro Davy?

128
00:16:26,370 --> 00:16:27,370
¿Sí, Peggy?

129
00:16:27,570 --> 00:16:32,410
¿Cómo te gustaría ir conmigo?
y pasar quince días en casa de mi hermano en

130
00:16:32,410 --> 00:16:34,850
¿Yarmouth? ¿No sería un placer?

131
00:16:35,710 --> 00:16:38,690
Peggy, ¿tu hermano es un hombre agradable?

132
00:16:39,230 --> 00:16:45,410
Eso es lo que es. Y luego está el mar,
y las barcas, y los pescadores, y

133
00:16:45,410 --> 00:16:46,410
la playa.

134
00:16:52,460 --> 00:16:53,840
¿Pero qué dirá mamá?

135
00:16:54,480 --> 00:16:56,560
Tan bueno como mejor Ganesh, ella nos dejará
ir.

136
00:16:57,860 --> 00:17:00,740
Entonces, ¿qué va a hacer ella consigo misma mientras
estamos lejos?

137
00:17:01,000 --> 00:17:02,760
Ella no puede vivir sola.

138
00:17:03,720 --> 00:17:10,660
Salud. ¿No sabes que ella va a
¿Quedarse una noche completa con la señora Graper?

139
00:17:11,300 --> 00:17:12,420
¿Sra. Graper?

140
00:17:12,839 --> 00:17:13,839
Mmm.

141
00:17:14,099 --> 00:17:16,099
La señora Graper va a tener un montón de
empresa.

142
00:17:16,359 --> 00:17:17,480
Entonces podemos irnos.

143
00:17:17,700 --> 00:17:18,700
Sí.

144
00:17:19,520 --> 00:17:21,520
Pobre David.

145
00:17:22,760 --> 00:17:23,980
Qué inocente eras.

146
00:17:25,560 --> 00:17:27,420
Qué ganas de dejar tu hogar feliz.

147
00:17:28,319 --> 00:17:29,320
Y la pobre Peggy.

148
00:17:30,520 --> 00:17:32,020
Ahora veo toda la trama.

149
00:17:32,640 --> 00:17:36,800
Peggy iba a ser embajadora de mi
madre y darme la noticia durante

150
00:17:36,800 --> 00:17:37,800
nuestra estancia en Yarmouth.

151
00:18:15,720 --> 00:18:19,160
¿Maestro Davy? ¿No es un lugar maravilloso?
¿Figgity?

152
00:18:19,700 --> 00:18:23,340
Es lo mejor de esta costa, eso es.
bien conocido.

153
00:18:28,380 --> 00:18:30,840
¿Maestro Davy? ¿Sí, Figgity?

154
00:18:31,160 --> 00:18:32,360
¡Mira, ahí está Ham!

155
00:18:32,840 --> 00:18:35,960
¡Deténgase, señor Barkers! Ahí está mi sobrino
¡Jamón!

156
00:18:36,260 --> 00:18:38,640
¡Jamón! ¡Yoo-hoo!

157
00:18:39,060 --> 00:18:40,880
¡Oye, ahí está mi tía Clara!

158
00:19:06,700 --> 00:19:08,500
ella nunca tuvo un amor

159
00:19:36,380 --> 00:19:38,500
Eso es un barco, ¿no?

160
00:19:39,780 --> 00:19:46,380
Si hubiera sido el palacio de Aladino, podría
no haber sido más

161
00:19:46,380 --> 00:19:48,860
encantado con la idea romántica de vivir
en ello.

162
00:19:49,520 --> 00:19:54,640
La verdadera maravilla de esto fue que era un
barco real que debe haber estado en el

163
00:19:54,640 --> 00:19:57,400
océanos cientos, miles de veces.

164
00:20:02,680 --> 00:20:03,900
Me alegro de verlo, señor.

165
00:20:04,480 --> 00:20:07,400
Nos encontrará rudos, señor, pero
encuéntranos listos.

166
00:20:13,620 --> 00:20:15,300
Esta es la pequeña Emily, señor.

167
00:20:17,520 --> 00:20:19,400
Emily, dile cómo hacerle al Sr.

168
00:20:19,640 --> 00:20:20,640
Campo de cobre.

169
00:20:27,500 --> 00:20:30,200
Bueno, hermana.

170
00:20:32,270 --> 00:20:33,169
¿Cómo estás, muchacho?

171
00:20:33,170 --> 00:20:34,690
Está bien, mi amor.

172
00:20:35,990 --> 00:20:36,990
Vamos, cariño.

173
00:20:41,190 --> 00:20:42,190
¿Señor Peggy?

174
00:20:42,610 --> 00:20:47,330
Señor. ¿Le diste a tu hijo el nombre de Cam?
¿Porque vives en el Arca de Noé?

175
00:20:47,830 --> 00:20:48,830
No, señor.

176
00:20:49,030 --> 00:20:50,890
Su padre le puso ese nombre.

177
00:20:53,430 --> 00:20:55,310
Pero pensé que eras su padre.

178
00:20:55,730 --> 00:20:58,150
Mi hermano Joe era su padre.

179
00:21:02,440 --> 00:21:03,440
Señor Peggity.

180
00:21:05,200 --> 00:21:08,920
Lo ahogó. Pero la pequeña Emily, ella es tu
hija, ¿no?

181
00:21:09,540 --> 00:21:10,540
No, señor.

182
00:21:10,840 --> 00:21:13,760
Mi cuñado Tom era su padre.

183
00:21:14,780 --> 00:21:16,540
No muerto, Sr.

184
00:21:16,760 --> 00:21:18,480
Peggity. Lo ahogó.

185
00:21:19,100 --> 00:21:20,800
¿Tienes hijos entonces?

186
00:21:21,820 --> 00:21:22,820
No, señor.

187
00:21:23,180 --> 00:21:24,180
Soy soltero.

188
00:21:24,400 --> 00:21:25,640
¿Un soltero?

189
00:21:30,700 --> 00:21:32,060
Era un maestro de cama, Davy.

190
00:21:38,220 --> 00:21:40,440
Ahí está su vieja.

191
00:21:43,820 --> 00:21:45,880
Su nombre es Sra. Dummage.

192
00:21:46,460 --> 00:21:49,600
Su hombre y Danal eran socios en un
barco.

193
00:21:50,040 --> 00:21:53,440
Pero el viejo Dummage murió y la dejó muy
pobre.

194
00:21:54,100 --> 00:21:55,580
Entonces Danal la acogió.

195
00:21:55,920 --> 00:21:58,680
Como Ham y la pequeña Emily cuando eran
huérfano.

196
00:21:59,100 --> 00:22:02,520
Debe ser un muy buen hombre, debería
piensa. El mejor de los hombres.

197
00:22:03,620 --> 00:22:04,760
Acostarme contigo ahora.

198
00:22:10,680 --> 00:22:11,720
Buenas noches.

199
00:22:14,660 --> 00:22:15,660
Noche.

200
00:22:20,220 --> 00:22:21,220
¿Davy?

201
00:22:23,040 --> 00:22:24,040
¿Sí, Peggy?

202
00:22:29,120 --> 00:22:33,460
A mi hermano Daniel no le gusta tener
esa bondad y generosidad de su

203
00:22:33,460 --> 00:22:36,140
amor hablado. No por nadie, no en su
audiencia.

204
00:22:36,380 --> 00:22:37,960
No lo mencionaré.

205
00:22:38,440 --> 00:22:40,760
No. Le hace jurar algo.
terrible de hacer.

206
00:23:04,510 --> 00:23:09,830
A veces, por la noche, cuando hay una
Sopla la tormenta, me despierto y creo que escucho

207
00:23:09,830 --> 00:23:13,570
El tío Daniel y Ham remando
ayuda.

208
00:23:14,930 --> 00:23:17,030
¿Te hace recordar a tu padre?

209
00:23:17,890 --> 00:23:19,250
Nunca lo conocí.

210
00:23:20,890 --> 00:23:21,890
Así soy yo.

211
00:23:22,570 --> 00:23:23,890
Pero tuviste una madre, ¿no?

212
00:23:24,790 --> 00:23:26,090
Yo también perdí a mi madre.

213
00:23:26,970 --> 00:23:29,710
Además, tu padre era un caballero y
Estamos en un pescador.

214
00:23:29,950 --> 00:23:31,030
Como el tío Daniel.

215
00:23:32,750 --> 00:23:36,490
Peggy dice que nunca debería mencionar lo que
buen hombre que es. ¡Bien!

216
00:23:37,130 --> 00:23:43,010
Si alguna vez fuera una dama, le daría
un abrigo azul cielo, con botones de diamantes, un

217
00:23:43,010 --> 00:23:47,170
chaleco de terciopelo rojo, sombrero de tres picos,
reloj de oro y una caja de dinero.

218
00:23:47,390 --> 00:23:49,130
¿Te gustaría ser una dama, Emily?

219
00:23:49,710 --> 00:23:50,710
Sí, muchísimo.

220
00:23:52,470 --> 00:23:53,730
¡Emily, espera!

221
00:24:25,450 --> 00:24:30,230
Estoy seguro de que la amaba con mayor
ternura y pureza que pueden entrar

222
00:24:30,230 --> 00:24:32,790
incluso en el amor más noble de un futuro
época de la vida.

223
00:24:34,490 --> 00:24:40,070
Los días que lucemos como si fuera el tiempo.
Él mismo aún no había crecido, pero era un

224
00:24:40,070 --> 00:24:42,650
niño también, y siempre jugando.

225
00:24:45,670 --> 00:24:50,830
Querida Peggy, supongo que fue porque ella
Nos vio tan felices y no lo estropearía.

226
00:24:50,830 --> 00:24:54,210
que ella nunca llevó a cabo el
encargo que mi madre le había encomendado

227
00:24:54,210 --> 00:24:55,179
ella.

228
00:24:55,180 --> 00:24:58,900
Fue sólo cuando nos acercábamos a la
misma puerta de la casa que por fin ella

229
00:24:58,900 --> 00:24:59,859
me dijo.

230
00:24:59,860 --> 00:25:02,160
Sr. Marcus, toque la bocina.

231
00:25:30,570 --> 00:25:33,330
Espere, espere, maestro Davy, y se lo diré.
Eres algo.

232
00:25:35,670 --> 00:25:36,670
¿Qué?

233
00:25:37,850 --> 00:25:38,890
¿Dónde está ella?

234
00:25:39,290 --> 00:25:40,650
Ella no está muerta.

235
00:25:41,590 --> 00:25:46,270
¿Muerto? Por supuesto que no. Oh, bendito sea
chico.

236
00:25:47,130 --> 00:25:53,610
Ahora, Davy, debería haberte dicho
algo antes, pero

237
00:25:53,610 --> 00:25:56,610
No podía pensar en eso.

238
00:25:59,400 --> 00:26:00,400
¿Qué opinas?

239
00:26:01,240 --> 00:26:02,740
Tienes un poder.

240
00:26:04,980 --> 00:26:06,280
Uno nuevo.

241
00:26:08,760 --> 00:26:09,760
¡Mamá!

242
00:26:11,940 --> 00:26:12,940
¡Phoebe!

243
00:26:13,980 --> 00:26:14,980
Clara.

244
00:26:18,360 --> 00:26:19,360
Cariño mío.

245
00:26:22,320 --> 00:26:23,520
Contrólate a ti mismo.

246
00:26:28,330 --> 00:26:31,510
Bueno, puedes besar a tu madre, David.

247
00:26:36,310 --> 00:26:38,890
Contrólate siempre.

248
00:26:42,850 --> 00:26:43,850
Bueno, David.

249
00:26:46,330 --> 00:26:47,330
¿Cómo estás?

250
00:27:15,120 --> 00:27:17,460
La hermana del Sr. Murdstone vivirá con
Nosotros, Davy.

251
00:27:18,320 --> 00:27:21,340
Ella tendrá esta habitación, mientras que tú
tener una nueva habitación.

252
00:27:22,320 --> 00:27:23,320
¿Pero por qué?

253
00:27:24,980 --> 00:27:25,980
Venga conmigo.

254
00:27:52,800 --> 00:27:53,800
Davy.

255
00:27:56,200 --> 00:27:57,200
Clara.

256
00:28:00,740 --> 00:28:01,740
¿Qué es esto?

257
00:28:05,320 --> 00:28:07,540
Clara, mi amor.

258
00:28:08,560 --> 00:28:09,560
¿Lo has olvidado?

259
00:28:16,600 --> 00:28:17,720
Firmeza, querida.

260
00:28:19,120 --> 00:28:20,180
Lo siento, Eduardo.

261
00:28:21,610 --> 00:28:22,950
Quería ser muy bueno.

262
00:28:23,870 --> 00:28:25,010
Estoy tan incómodo.

263
00:28:31,470 --> 00:28:33,090
Ve abajo, querida.

264
00:28:34,510 --> 00:28:37,450
David y yo bajaremos en un momento.

265
00:28:45,670 --> 00:28:46,670
David.

266
00:29:04,170 --> 00:29:11,090
Si tengo un caballo o un perro obstinado,
¿Qué piensas?

267
00:29:11,090 --> 00:29:12,090
¿Yo?

268
00:29:13,430 --> 00:29:16,190
No sé.

269
00:29:17,170 --> 00:29:18,690
Le gané.

270
00:29:20,630 --> 00:29:22,250
Le hago estremecerse.

271
00:29:23,410 --> 00:29:24,630
E inteligente.

272
00:29:26,230 --> 00:29:30,830
Y me digo a mí mismo, eso lo conquistaré.
compañero.

273
00:29:31,820 --> 00:29:37,560
Si le costó toda la sangre que tiene,
Lo haré.

274
00:29:42,780 --> 00:29:44,960
Unos días después, ella vino.

275
00:29:45,460 --> 00:29:47,420
Señorita Jane Murdstone.

276
00:30:00,460 --> 00:30:05,040
Recuerdo cuando le pagó al cochero,
ella sacó su dinero de un acero duro

277
00:30:05,040 --> 00:30:10,320
bolso. Ella guardó el bolso en una cárcel.
de un bolso que colgaba de su brazo

278
00:30:10,320 --> 00:30:12,600
cadenas pesadas y callar como un bocado.

279
00:30:14,160 --> 00:30:20,580
Nunca lo he visto antes, ni lo he hecho nunca.
visto desde entonces, una dama tan metálica como Jane

280
00:30:20,580 --> 00:30:21,580
Murdston.

281
00:30:22,460 --> 00:30:24,540
Querida Jane, bienvenida.

282
00:30:26,340 --> 00:30:28,120
¿Este es tu chico, cuñada?

283
00:30:29,860 --> 00:30:30,860
Este es Davy.

284
00:30:33,140 --> 00:30:34,860
En general no me gustan los chicos.

285
00:30:35,800 --> 00:30:36,800
¿Cómo estás, muchacho?

286
00:30:41,780 --> 00:30:43,280
Bien, gracias mamá.

287
00:30:43,860 --> 00:30:45,180
Y espero que tú seas igual.

288
00:30:46,940 --> 00:30:47,960
Relájate, maná.

289
00:30:48,740 --> 00:30:49,740
Hermano.

290
00:30:55,220 --> 00:30:56,220
Levantar.

291
00:31:17,520 --> 00:31:22,880
Clara, querida, vengo acá a aliviar
tú de todos los problemas que pueda.

292
00:31:23,180 --> 00:31:29,120
Eres demasiado bonita y desconsiderada.
que se le impongan deberes que

293
00:31:29,120 --> 00:31:30,580
puede ser realizado por mí.

294
00:31:32,560 --> 00:31:34,740
Dame tus llaves, querida.

295
00:31:41,420 --> 00:31:42,420
¿clara?

296
00:31:55,240 --> 00:31:58,840
Es muy duro que en mi propia casa...
¿En mi propia casa?

297
00:32:01,140 --> 00:32:02,140
¡Claire!

298
00:32:02,960 --> 00:32:04,240
Nuestra propia casa, quiero decir.

299
00:32:05,520 --> 00:32:09,720
Es muy difícil que no tenga un
palabra que decir sobre asuntos internos.

300
00:32:10,220 --> 00:32:12,720
Estoy seguro de que me las arreglé muy bien antes de que
estaban casados.

301
00:32:12,940 --> 00:32:14,580
Edward, que esto termine.

302
00:32:14,920 --> 00:32:15,920
Voy mañana.

303
00:32:16,220 --> 00:32:18,240
Jane Murdstone, siéntate y guarda silencio.

304
00:32:18,540 --> 00:32:20,300
Estoy seguro de que no quiero que nadie se vaya.

305
00:32:21,500 --> 00:32:23,240
No pido mucho, sólo...

306
00:32:23,680 --> 00:32:24,900
Para ser consultado a veces.

307
00:32:25,420 --> 00:32:28,200
Edward, yo... Jane Murdstone, ¿podrías
¿silencio?

308
00:32:31,620 --> 00:32:33,240
Clara, me asombras.

309
00:32:35,620 --> 00:32:40,960
Cuando Jane Murdstone tiene la amabilidad de
asumir, por mi bien, algo como el

310
00:32:40,960 --> 00:32:42,680
condición de ama de llaves.

311
00:32:44,160 --> 00:32:50,640
Y cuando se encuentra con un regreso base...
No, no digas eso, mi amor. esto no es

312
00:32:50,640 --> 00:32:51,780
una escena adecuada para el niño.

313
00:32:53,500 --> 00:32:54,720
David, vete a la cama.

314
00:32:55,060 --> 00:32:56,940
Pero, señor... ¡A la cama, digo!

315
00:33:08,760 --> 00:33:09,760
¿Davey?

316
00:33:23,470 --> 00:33:30,230
Davy sea firme con el chico, él conoce su
lección o

317
00:33:30,230 --> 00:33:33,330
él no lo sabe. el no lo sabe

318
00:33:33,330 --> 00:33:48,370
jane

319
00:33:48,370 --> 00:33:49,550
Murdstone tiene razón.

320
00:33:50,210 --> 00:33:52,410
el no lo sabe

321
00:33:55,820 --> 00:33:59,860
Se requiere más firmeza. Mucho más.
¡Edward, por favor, no!

322
00:34:00,260 --> 00:34:03,820
Clara, muchas veces me han azotado
yo mismo.

323
00:34:05,400 --> 00:34:06,720
¡Eduardo, por favor!

324
00:34:06,960 --> 00:34:11,900
¡clara! Mi querida Jane, Clara está muy
fortalecido y mejorado.

325
00:34:12,260 --> 00:34:17,380
Pero difícilmente podemos esperar que ella soporte
con perfecta firmeza la preocupación y

326
00:34:17,380 --> 00:34:22,400
tormento que David ha traído sobre ella
con su ociosidad y desatención.

327
00:34:22,719 --> 00:34:23,719
¡David!

328
00:34:24,710 --> 00:34:28,370
Tú y yo subiremos arriba, muchacho.

329
00:34:31,150 --> 00:34:32,949
¡Pero señor, por favor!

330
00:34:35,210 --> 00:34:36,210
¡No!

331
00:34:36,790 --> 00:34:37,790
Eduardo, ¡no!

332
00:34:38,090 --> 00:34:39,110
Claire, ¿eres una pervertida?

333
00:35:09,910 --> 00:35:10,910
¿No es así?

334
00:35:45,840 --> 00:35:48,660
Entonces me golpeó como si hubiera golpeado
yo hasta la muerte.

335
00:35:59,740 --> 00:36:00,740
Qué bien lo recuerdo.

336
00:36:15,600 --> 00:36:20,560
Cuando me quedé en silencio, ¡qué antinatural!
La quietud parecía reinar a través del

337
00:36:20,560 --> 00:36:21,560
toda la casa.

338
00:36:22,400 --> 00:36:27,040
Oscureció, la noche avanzaba y
nadie se acercó a mí.

339
00:36:28,560 --> 00:36:30,760
Me torturaron preguntas aterradoras.

340
00:36:31,140 --> 00:36:33,200
¿Fue un acto criminal que yo
comprometido?

341
00:36:33,580 --> 00:36:35,080
¿Me enviarían a prisión?

342
00:36:35,620 --> 00:36:37,060
¿Me ahorcarían?

343
00:37:03,370 --> 00:37:04,410
¿Eres tú, Peggy?

344
00:37:05,090 --> 00:37:08,230
Suave como un ratón. Todo el ganado nos escucha.

345
00:37:08,650 --> 00:37:11,030
¿Mamá está muy enojada conmigo?

346
00:37:11,650 --> 00:37:13,590
No, no mucho.

347
00:37:14,570 --> 00:37:16,570
¿Pero qué hacer conmigo?

348
00:37:17,470 --> 00:37:18,470
Escuela.

349
00:37:18,850 --> 00:37:20,170
Cerca de Londres.

350
00:37:28,970 --> 00:37:30,090
Ah, Jaime.

351
00:37:30,370 --> 00:37:32,630
Mamá, por favor perdóname.

352
00:37:33,550 --> 00:37:34,550
Por favor.

353
00:37:35,350 --> 00:37:37,730
Clara. Yo te perdono.

354
00:37:38,110 --> 00:37:40,790
Clara. Pero intenta ser mejor.

355
00:37:41,810 --> 00:37:43,190
Ora para ser mejor.

356
00:37:44,550 --> 00:37:46,050
Yo te perdono.

357
00:37:48,190 --> 00:37:49,390
Adiós, hijo mío.

358
00:37:49,870 --> 00:37:50,870
David.

359
00:37:55,210 --> 00:37:56,210
David.

360
00:37:58,250 --> 00:37:59,250
Eso es suficiente.

361
00:38:01,610 --> 00:38:02,690
Eso es suficiente.

362
00:38:03,120 --> 00:38:04,120
Es suficiente, digo.

363
00:38:14,100 --> 00:38:15,440
Continúa, arriba.

364
00:38:23,240 --> 00:38:26,180
Espero que te arrepientas o llegarás a un
mal final.

365
00:38:27,080 --> 00:38:28,080
Continúe.

366
00:38:58,960 --> 00:39:02,680
Nunca debes olvidarme, Davy, porque
Nunca te olvidaré.

367
00:39:03,460 --> 00:39:08,160
Y cuidaré tanto de tu madre como
Alguna vez te tomé, y nunca lo haré

368
00:39:08,160 --> 00:39:09,160
déjala.

369
00:39:22,100 --> 00:39:23,480
¿Es buena cocinera?

370
00:39:24,980 --> 00:39:25,980
Pegatina soy yo.

371
00:39:30,220 --> 00:39:31,880
¿Quiere un pastel, señor Marcus?

372
00:39:32,240 --> 00:39:33,360
Oh, tal vez lo haga.

373
00:39:38,140 --> 00:39:45,040
Tal vez usted podría ser

374
00:39:45,040 --> 00:39:46,040
escribiéndole.

375
00:39:46,100 --> 00:39:48,180
Seguramente le escribiré.

376
00:39:48,880 --> 00:39:53,780
Ah, bueno... Le estabas escribiendo.

377
00:39:55,360 --> 00:39:57,880
Tal vez recuerdes haber dicho eso...

378
00:40:01,680 --> 00:40:03,560
Arcus está dispuesto.

379
00:40:04,680 --> 00:40:05,940
¿Arcus está dispuesto?

380
00:40:06,240 --> 00:40:07,900
¿Ese es todo tu mensaje?

381
00:40:08,360 --> 00:40:09,360
Sí.

382
00:40:10,980 --> 00:40:13,480
Arcus está dispuesto.

383
00:40:36,700 --> 00:40:39,800
¡Vamos, date prisa! ¡Muévete!

384
00:40:41,100 --> 00:40:42,440
¡Vamos, muévete!

385
00:40:51,980 --> 00:40:58,120
¿Es este el chico nuevo, Sr. Tanguy?

386
00:40:58,920 --> 00:41:00,300
Es el Sr.

387
00:41:00,660 --> 00:41:01,660
Cracovia, señor.

388
00:41:02,340 --> 00:41:03,520
Tráiganlo.

389
00:41:30,510 --> 00:41:31,510
Tommy Tradows.

390
00:41:31,630 --> 00:41:32,630
Buena suerte.

391
00:41:32,950 --> 00:41:33,950
Vamos.

392
00:41:34,730 --> 00:41:35,730
Entra tú.

393
00:41:39,610 --> 00:41:40,610
Entonces,

394
00:41:47,430 --> 00:41:53,790
este es el joven caballero cuyos pies
van a ser amontonados.

395
00:42:00,400 --> 00:42:01,400
Animado ahora.

396
00:42:02,600 --> 00:42:08,360
He visto tu felicidad de saber
su padrastro, el Sr.

397
00:42:08,700 --> 00:42:12,000
Mercedown, y es un hombre digno.

398
00:42:12,680 --> 00:42:15,160
Un hombre de carácter fuerte.

399
00:42:16,520 --> 00:42:20,520
Él me conoce y yo lo conozco.

400
00:42:21,980 --> 00:42:24,120
¿Me conoces, muchacho?

401
00:42:24,600 --> 00:42:26,560
No, supongo que sí. Todavía no, ¿eh?

402
00:42:26,760 --> 00:42:29,040
Pero lo harás pronto, ¿eh?

403
00:42:29,980 --> 00:42:31,600
Lo harás pronto, ¿eh?

404
00:42:31,920 --> 00:42:33,440
Te diré lo que soy.

405
00:42:34,540 --> 00:42:35,620
Soy un sarro.

406
00:42:35,960 --> 00:42:41,520
Un sarro. Soy un personaje decidido,
eso es lo que soy. Cuando digo, hago un

407
00:42:41,520 --> 00:42:44,140
cosa, lo hago. Hazlo.

408
00:42:44,380 --> 00:42:46,980
¿No lo haré, señora Creakle?

409
00:42:47,980 --> 00:42:50,000
Lo hará, Sr. Creakle.

410
00:42:59,560 --> 00:43:03,120
Sr. Tonguey, por favor haga el favor.

411
00:43:09,940 --> 00:43:15,460
Parece que eres famoso por morder pelotas.

412
00:43:15,960 --> 00:43:18,000
Bueno, soy famoso por morder.

413
00:43:18,780 --> 00:43:19,920
¡Ah! ¡Villancico!

414
00:43:20,900 --> 00:43:23,540
¿Qué tal esto para un diente?

415
00:43:24,080 --> 00:43:25,600
¿No es agudo?

416
00:43:26,200 --> 00:43:28,260
Morderá, ¿eh?

417
00:43:28,910 --> 00:43:29,910
Adiós.

418
00:44:26,380 --> 00:44:29,800
En el nombre de mi salvador, James
Avance.

419
00:44:31,440 --> 00:44:34,680
Era el chico mayor de la escuela, el
hijo de una viuda rica.

420
00:44:35,340 --> 00:44:37,320
Steerforth no tenía miedo de nadie.

421
00:44:38,940 --> 00:44:40,700
Bueno, levántate, Trudles, por el amor de Dios.
bien.

422
00:44:45,540 --> 00:44:46,540
Tú.

423
00:44:49,500 --> 00:44:50,640
Arriba, jovencito.

424
00:44:54,360 --> 00:44:55,360
¿Qué es esto?

425
00:44:57,100 --> 00:44:58,100
¿Qué es esto?

426
00:45:01,520 --> 00:45:03,820
Yo lo llamo una vergüenza, ¿no?
chicos?

427
00:45:04,360 --> 00:45:05,360
¡Sí!

428
00:45:07,100 --> 00:45:12,700
Buenos días, Sr. Creakle.

429
00:45:20,400 --> 00:45:21,480
Acomódate.

430
00:45:25,440 --> 00:45:26,440
No te preocupes.

431
00:45:29,420 --> 00:45:30,420
Yo te cuidaré.

432
00:45:35,520 --> 00:45:42,260
A partir de ese momento estuve ligado a él por
un vínculo inquebrantable de lealtad

433
00:45:42,260 --> 00:45:43,400
y gratitud.

434
00:45:44,880 --> 00:45:48,940
Él hizo vida en ese lugar brutal en
menos tolerable.

435
00:45:51,820 --> 00:45:55,400
Le encantaba una historia, pero era demasiado ocioso,
dijo, para leerse a sí mismo.

436
00:45:55,780 --> 00:45:57,020
Entonces le leí.

437
00:46:01,480 --> 00:46:04,740
Entonces llegó la mañana en que estaba
Llamé al señor Creakle al salón.

438
00:46:04,820 --> 00:46:05,820
¿Maestro Copperfield?

439
00:46:06,120 --> 00:46:08,680
¿Sí, señor? Querías en Mr. Creakle's
salón.

440
00:46:09,340 --> 00:46:11,140
Vamos, vamos, date prisa.

441
00:46:15,440 --> 00:46:15,920
ven

442
00:46:15,920 --> 00:46:25,120
aquí

443
00:46:25,120 --> 00:46:26,120
Y siéntate, David.

444
00:46:30,960 --> 00:46:32,060
para decirte, hija mía.

445
00:46:33,280 --> 00:46:37,980
Eres demasiado joven para saber cómo es el mundo.
cambia cada día y las personas en él

446
00:46:37,980 --> 00:46:38,980
fallecer.

447
00:46:40,180 --> 00:46:43,020
Es algo que todos tenemos que aprender,
David.

448
00:46:43,980 --> 00:46:46,080
Algunos de nosotros cuando somos muy jóvenes.

449
00:46:49,420 --> 00:46:56,060
Me duele tener que decirte que escucho
esta mañana

450
00:46:56,060 --> 00:46:59,300
que tu mamá está gravemente enferma.

451
00:47:03,050 --> 00:47:05,590
Está muy peligrosamente enferma.

452
00:47:09,830 --> 00:47:11,570
Ella está muerta.

453
00:47:14,990 --> 00:47:20,650
El hombre nacido de mujer no tiene más que
poco tiempo de vida y está lleno de

454
00:47:20,650 --> 00:47:24,330
miseria. Él sube y es cortado
como una flor.

455
00:47:24,750 --> 00:47:28,870
Huyó que fuera una sombra y
nunca continúa en un día.

456
00:47:29,610 --> 00:47:32,450
En medio de la vida estamos en la muerte.

457
00:47:34,090 --> 00:47:39,270
Después de que te fuiste, ella se volvió más tímida y
asustado como.

458
00:47:40,370 --> 00:47:44,530
Una palabra dura era como un golpe para ella.

459
00:47:45,830 --> 00:47:49,070
Pero aún así ella los amaría a los dos.
abajo.

460
00:47:50,710 --> 00:47:53,970
Porque ella no podía soportar no amar
cualquiera que estuviera sobre ella.

461
00:47:58,890 --> 00:48:02,410
Por fin me dice...

462
00:48:04,080 --> 00:48:10,920
Raggedy, querida, apoya tu brazo bueno
debajo de mi cuello y me vuelve hacia

463
00:48:10,920 --> 00:48:14,580
tú, porque tu rostro se va lejos.

464
00:48:18,200 --> 00:48:24,300
Y pidió a Dios que la bendijera y
proteger al hijo de su padre.

465
00:48:26,520 --> 00:48:29,320
Y luego ella murió.

466
00:48:31,580 --> 00:48:33,160
Como un niño.

467
00:48:56,220 --> 00:49:01,860
Espero que usted y el Sr. Barkis estén
Muy felices juntos, Peggy T.

468
00:49:02,350 --> 00:49:03,810
Bendito sea el muchacho.

469
00:49:05,710 --> 00:49:08,870
Dicen que está un poco escaso de dinero.

470
00:49:09,190 --> 00:49:14,990
Entonces, toma esto ahora, Davy, antes de que sea la señora
Barkis.

471
00:49:16,490 --> 00:49:18,550
Todo un soberano... ¡Shh!

472
00:49:20,170 --> 00:49:21,490
No puedo.

473
00:49:21,750 --> 00:49:26,530
Tómalo y guárdalo bien hasta el
día que lo necesitas.

474
00:49:39,220 --> 00:49:40,980
No, no estoy de acuerdo, no estoy de acuerdo.

475
00:49:41,240 --> 00:49:44,940
Es una pérdida de tiempo. Es más, es
una pérdida de dinero. Ponlo todo a subasta.

476
00:49:45,000 --> 00:49:46,100
Casa y contenido.

477
00:49:46,680 --> 00:49:48,080
Culata y cañón.

478
00:49:49,880 --> 00:49:51,940
Es rápido y obtendrá su precio.

479
00:49:54,840 --> 00:49:55,300
Eh...

480
00:49:55,300 --> 00:50:04,100
Ah.

481
00:50:05,800 --> 00:50:06,800
David.

482
00:50:07,920 --> 00:50:08,920
Ven aquí, muchacho.

483
00:50:12,980 --> 00:50:17,480
Tienes una disposición que requiere una
mucha corrección.

484
00:50:17,780 --> 00:50:21,620
Lo que quiere es ser aplastada. y
aplastado debe ser, y aplastado será

485
00:50:21,620 --> 00:50:25,460
ser. Jane, déjamelo a mí, si quieres.
por favor.

486
00:50:27,140 --> 00:50:29,560
No soy un hombre rico, David.

487
00:50:30,420 --> 00:50:31,900
Y la educación es costosa.

488
00:50:32,640 --> 00:50:36,080
En cualquier caso, no veo ninguna ventaja en
dejándote en la escuela.

489
00:50:39,340 --> 00:50:42,220
Tengo un negocio en Londres.

490
00:50:42,660 --> 00:50:44,080
Murdstone y Grimby.

491
00:50:44,600 --> 00:50:47,060
El señor Quinion, amigo mío, lo gestiona desde hace
yo.

492
00:50:47,280 --> 00:50:51,660
El señor Quinion ha sugerido que, dado que
da empleo a otros niños, puede

493
00:50:51,660 --> 00:50:53,460
También te daré empleo.

494
00:50:53,840 --> 00:50:55,740
Viendo que no tiene otras perspectivas.

495
00:50:56,200 --> 00:50:59,660
Su salario será de seis chelines por
semana.

496
00:50:59,860 --> 00:51:03,080
Tu alojamiento, que he arreglado,
será pagado por mí.

497
00:51:03,500 --> 00:51:06,880
En resumen, estás provisto y lo harás.
cumple con tu deber.

498
00:51:09,640 --> 00:51:13,240
Aquí estamos, Mercedon y Grimby. Nosotros
han llegado.

499
00:51:13,720 --> 00:51:17,720
Aquí yace vuestro futuro, Mercedon y
Grimby.

500
00:51:21,340 --> 00:51:25,840
Nuestra principal actividad es el suministro de
vinos y licores a los buques mercantes.

501
00:51:26,340 --> 00:51:27,340
Ven aquí, Mick.

502
00:51:28,560 --> 00:51:29,600
Aquí está Mick Walker.

503
00:51:29,940 --> 00:51:32,680
Este es David Copperfield. el es el trabajo
abajo.

504
00:51:32,900 --> 00:51:34,780
Está encendido e instruido en sus deberes.

505
00:51:44,410 --> 00:51:46,890
No se lo repetiré al Sr.

506
00:51:47,090 --> 00:51:48,090
Masticar.

507
00:51:49,790 --> 00:51:56,570
Me voy, lo estoy. Tan pronto como pueda, voy a
ser barquero, como yo, viejo pop, y caminar

508
00:51:56,570 --> 00:52:01,150
en el desfile del Lord Mayor en terciopelo negro
tocado como lo hizo él.

509
00:52:01,810 --> 00:52:04,050
¡Aquí, Harina! ¿Qué?

510
00:52:05,370 --> 00:52:11,330
Estas son las patatas harinosas. Él tiene un
nombre, pero todos lo llamamos Mealy

511
00:52:11,330 --> 00:52:14,740
Patatas. Porque parece un
papa medio cocida.

512
00:52:16,180 --> 00:52:17,760
¿Tiene nombre entonces?

513
00:52:18,260 --> 00:52:19,260
Algo de cobre.

514
00:52:19,800 --> 00:52:21,540
Campo. Campo de cobre.

515
00:52:21,820 --> 00:52:23,200
David Copperfield.

516
00:52:23,760 --> 00:52:25,700
Muéstrale lo que tiene que hacer.

517
00:52:27,540 --> 00:52:29,520
Buena suerte, engreído.

518
00:52:32,740 --> 00:52:34,200
David Copperfield.

519
00:52:35,280 --> 00:52:37,800
Don. A su servicio.

520
00:52:38,060 --> 00:52:39,200
Yo señores.

521
00:52:39,460 --> 00:52:40,460
Señoras.

522
00:52:40,970 --> 00:52:41,970
Y señores.

523
00:52:43,810 --> 00:52:45,270
Muéstranos tus manos.

524
00:52:45,850 --> 00:52:47,250
¡Muéstranos tus manos!

525
00:52:49,490 --> 00:52:50,490
Ahora,

526
00:52:55,110 --> 00:52:57,430
Señora, observe, por favor.

527
00:53:11,720 --> 00:53:13,440
Inténtelo, señora.

528
00:53:20,580 --> 00:53:21,180
No

529
00:53:21,180 --> 00:53:28,120
las palabras pueden

530
00:53:28,120 --> 00:53:33,520
expresar la secreta agonía de mi alma, la
sensación que tenía de estar completamente sin

531
00:53:33,520 --> 00:53:39,280
esperanza, la miseria que fue para mi joven
corazón para saber que día a día todo lo que tenía

532
00:53:39,280 --> 00:53:44,280
aprendido... y pensado y deleitado,
pasaría de mí, poco a poco

533
00:53:44,280 --> 00:53:47,180
poco, para nunca ser devuelto nada
más.

534
00:53:47,920 --> 00:53:52,660
Pero entonces, en esa oscuridad total, apareció un
destello de luz.

535
00:54:07,880 --> 00:54:12,000
Llegó en forma de comienzo,
persona de mediana edad sin más pelo

536
00:54:12,000 --> 00:54:13,860
sobre su cabeza que sobre un huevo.

537
00:54:14,180 --> 00:54:15,820
Este es el Sr. McCobber.

538
00:54:17,200 --> 00:54:21,380
El señor Murdstone conoce al señor McCobber.
Recibe órdenes nuestras a comisión.

539
00:54:21,380 --> 00:54:24,640
cuando pueda conseguir alguno. te alojarás
en su casa.

540
00:54:24,880 --> 00:54:27,860
Sr. McCobber, este es David Copperfield.

541
00:54:29,020 --> 00:54:30,020
Honrado, Sr.

542
00:54:30,120 --> 00:54:33,860
Campo de cobre. Bajo la impresión de que
tu peregrinación...

543
00:54:34,460 --> 00:54:39,560
en esta metrópoli aún no han sido
extenso y que es posible que tengas algunos

544
00:54:39,560 --> 00:54:43,620
dificultad para penetrar los arcanos de
la Babilonia moderna.

545
00:54:43,860 --> 00:54:46,520
En resumen, que podrías perderte.

546
00:54:46,980 --> 00:54:50,660
Estoy aquí para acompañarte a mi humilde
morada.

547
00:54:51,280 --> 00:54:52,380
Gracias, señor.

548
00:54:52,940 --> 00:54:54,400
¡Elí! ¡Ya voy, señor!

549
00:54:57,300 --> 00:54:59,240
Llévate la caja de Copperfield.

550
00:54:59,440 --> 00:55:00,440
Sí, señor.

551
00:55:13,800 --> 00:55:15,300
¡Señor Copperfield! ¡Detener!

552
00:55:15,860 --> 00:55:18,120
¡No pagues deudas! ¡Págame!

553
00:55:18,320 --> 00:55:19,960
¡Tendré la ley contigo!

554
00:55:20,240 --> 00:55:25,660
¡Detener! Sr. Copperfield, si hay alguno
gran verdad universal por descubrir

555
00:55:25,660 --> 00:55:31,880
mientras viajamos por este valle de
lágrimas, es esto. Ingresos anuales, 20

556
00:55:31,880 --> 00:55:35,640
libras. Gasto anual, 19 libras,
19 y 6.

557
00:55:35,980 --> 00:55:37,220
Resultado, felicidad.

558
00:55:37,640 --> 00:55:42,920
Ingreso anual, 20 libras. Anual
gastos, 20 libras y 6 peniques.

559
00:55:43,290 --> 00:55:44,410
el

560
00:55:44,410 --> 00:56:03,090
circunstancias

561
00:56:03,090 --> 00:56:08,850
han hecho imperativo entrar en el
humilde morada. no diremos

562
00:56:08,850 --> 00:56:11,290
subrepticiamente, pero discretamente.

563
00:56:12,060 --> 00:56:14,980
tortuosamente en resumen por la puerta trasera

564
00:56:43,180 --> 00:56:44,180
Maestro Copperfield.

565
00:56:44,680 --> 00:56:45,680
Ve, ve.

566
00:57:02,560 --> 00:57:04,980
¿Es usted, Sr. McCorver? Sí, lo soy.

567
00:57:07,520 --> 00:57:12,400
Querida, permíteme presentarte
Maestro David Copperfield.

568
00:57:13,040 --> 00:57:18,180
Maestro Copperfield. Maestro Copperfield,
Os hago saber la pareja de mi

569
00:57:18,180 --> 00:57:23,160
vida, mi diestra fuerte, mi compañera,
En resumen, señora MacGobber.

570
00:57:23,520 --> 00:57:25,440
¿Qué hace usted, señora? ¡MacGobber!

571
00:57:25,900 --> 00:57:26,900
Arriba, arriba.

572
00:57:27,600 --> 00:57:30,280
¡Me voy, MacGobber! hasta que te conformes
tus deudas!

573
00:57:31,040 --> 00:57:32,040
Sr.

574
00:57:33,760 --> 00:57:36,080
MacGobber, golpe difícil.

575
00:57:36,980 --> 00:57:39,220
Casi abrumador en la actualidad.

576
00:57:41,160 --> 00:57:44,780
Si es posible traerlo.
a través de ellos, no lo puedo decir.

577
00:57:46,020 --> 00:57:50,820
Si los acreedores del Sr. McCobb no dan
le tiempo, entonces deben tomar

578
00:57:50,820 --> 00:57:55,660
consecuencias. Y cuanto antes traigan
a un problema, mejor.

579
00:57:56,700 --> 00:58:00,060
¿Es el Sr. McCobb un gran amigo del Sr.
¿Marlstone, señora?

580
00:58:00,780 --> 00:58:01,780
¿Amigos?

581
00:58:02,240 --> 00:58:03,900
Difícilmente diría amigos.

582
00:58:04,120 --> 00:58:06,180
Un mero conocido comercial.

583
00:58:07,720 --> 00:58:09,980
No se puede obtener sangre de una piedra.

584
00:58:10,720 --> 00:58:15,100
Y tampoco puede haber nada a cuenta.
obtenido actualmente del Sr. Macorber.

585
00:58:25,500 --> 00:58:32,300
Mi familia es de la opinión de que el Sr.
Macorber debería

586
00:58:32,300 --> 00:58:35,600
Dejó Londres y ejerció su talento en
el país.

587
00:58:36,750 --> 00:58:39,670
El señor Corber es un hombre de gran talento,
Maestro Copperfield.

588
00:58:39,950 --> 00:58:44,270
Estoy seguro de que lo es. mi familia es de la
opinión de que, con un poco de interés,

589
00:58:44,610 --> 00:58:48,130
algo se podría hacer por un hombre de su
capacidad en Aduana.

590
00:58:48,490 --> 00:58:49,490
Sí.

591
00:58:49,810 --> 00:58:54,690
Mientras tanto, sigo confiando en que
algo aparecerá.

592
00:58:55,390 --> 00:58:58,550
Querida, te presento al maestro Copperfield.

593
00:59:00,330 --> 00:59:02,010
Es bienvenido bajo nuestro techo, señor.

594
00:59:31,690 --> 00:59:38,650
Perdóname mamá, yo... si puedo ayudar.
tu en

595
00:59:38,650 --> 00:59:40,090
tus problemas, lo haré.

596
00:59:40,550 --> 00:59:44,210
Maestro Copperfield, lo bendigo por
eso.

597
00:59:49,270 --> 00:59:51,630
No puedo tratarte como a un extraño.

598
00:59:53,030 --> 00:59:59,030
Y por eso no dudes en decir
que las dificultades del señor Macorber son

599
00:59:59,030 --> 01:00:00,490
llegando a un...

600
01:00:00,860 --> 01:00:01,860
Una crisis.

601
01:00:02,140 --> 01:00:04,100
Lamento mucho oír eso, señora.

602
01:00:08,780 --> 01:00:14,060
Con excepción del talón de un
Queso holandés, que no está adaptado a

603
01:00:14,060 --> 01:00:18,180
las necesidades de la joven familia, hay
nada para comer en la casa.

604
01:00:21,000 --> 01:00:25,960
El señor Macorber ha llevado a los niños a
la pastelería con la esperanza de obtener una

605
01:00:25,960 --> 01:00:26,960
poco más crédito.

606
01:00:28,800 --> 01:00:30,020
Tome esto, señora.

607
01:00:31,120 --> 01:00:32,120
Por favor.

608
01:00:33,280 --> 01:00:34,280
Por favor.

609
01:00:35,760 --> 01:00:36,760
¿Qué?

610
01:00:37,760 --> 01:00:43,280
Estaba sola, mamá. No, no podía pensar
de ello.

611
01:00:45,320 --> 01:00:48,720
Pero podrías darme otro tipo de
servicio.

612
01:00:49,080 --> 01:00:50,080
Cualquier cosa, mamá.

613
01:01:02,830 --> 01:01:04,750
Eran de mi querido papá.

614
01:01:05,470 --> 01:01:12,110
Los delicados sentimientos del señor Macorber
Nunca le permita... Empeñarlos, señora.

615
01:01:13,470 --> 01:01:17,250
Bueno, digamos, más bien, desechar
ellos.

616
01:01:18,090 --> 01:01:22,170
Y esas transacciones son demasiado dolorosas.
para mi.

617
01:01:23,070 --> 01:01:27,250
Pero si puedo preguntarle, Maestro
Copperfield... cualquier cosa, señora.

618
01:01:47,990 --> 01:01:50,870
Es mi casa. Vivo allí.

619
01:01:55,550 --> 01:01:56,990
¿Qué pasó?

620
01:01:57,590 --> 01:02:00,070
Todos.

621
01:02:00,290 --> 01:02:04,470
Por fin, por fin, mi querido señor. tu eres
del tribunal de Charles Street.

622
01:02:04,730 --> 01:02:05,890
Fuera de mi camino.

623
01:02:06,950 --> 01:02:08,970
No le llores, joven señor.

624
01:02:19,340 --> 01:02:20,340
Disculpe.

625
01:02:20,760 --> 01:02:22,540
Campo de cobre. Oh,

626
01:02:24,280 --> 01:02:31,200
Campo de cobre. La flor está arruinada.
La hoja está marchita. Dios del día se va

627
01:02:31,200 --> 01:02:36,480
sobre la triste escena. y en
En resumen, siempre tendré defectos.

628
01:02:39,040 --> 01:02:43,140
Nunca lo abandonaré, Sr. McCall. yo
Soy mi ángel.

629
01:02:45,260 --> 01:02:47,980
Él es el padre de mis hijos.

630
01:02:50,090 --> 01:02:56,630
el es el marido de mis cariños y yo
nunca abandonaré al señor

631
01:02:56,630 --> 01:03:00,890
micawber no llores señora

632
01:03:00,890 --> 01:03:07,890
fui

633
01:03:07,890 --> 01:03:09,670
a la casa de empeño y preguntaste

634
01:03:19,630 --> 01:03:21,750
Copperfield, eres un troyano.

635
01:03:23,830 --> 01:03:27,930
El alquiler se paga en Windsor Terrace.
hasta fin de mes.

636
01:03:28,190 --> 01:03:31,750
Usted tiene el derecho legal de ocupar su
habitación, Maestro Copperfield.

637
01:03:32,330 --> 01:03:34,330
Que nadie lo impida.

638
01:03:35,090 --> 01:03:39,650
Enviarás a la tienda de pasteles por algunos
para cenar unas chuletas, creo, y un

639
01:03:39,650 --> 01:03:42,810
budín de cordero para los niños y un
pinta de ponche de brandy.

640
01:03:43,890 --> 01:03:45,550
Sí, señor. Sí, señor.

641
01:04:02,410 --> 01:04:06,950
Para aumentar mis miserias diarias
existencia, ahora estaba atormentado por el

642
01:04:06,950 --> 01:04:09,790
horrible destino que le había corrido al Sr.
McCorber y su familia.

643
01:04:10,670 --> 01:04:14,850
Los imaginé encerrados para siempre en
esa prisión lúgubre, los niños creciendo

644
01:04:14,850 --> 01:04:18,610
hasta pálido y delgado como las raíces que
Brotan de una papa en un armario oscuro.

645
01:04:21,610 --> 01:04:25,750
Imagínate, pues, mi asombro y alegría,
cuando al salir del almacén uno

646
01:04:25,750 --> 01:04:27,510
Esa noche vi al propio señor McCorber.

647
01:04:34,920 --> 01:04:36,360
Era un pariente de la Sra.

648
01:04:36,820 --> 01:04:40,840
McCarver, una tía que, al enterarse de
nuestra difícil situación, avanzó a un nivel suficiente

649
01:04:40,840 --> 01:04:44,060
para obtener nuestra liberación de ese lugar de
desolación.

650
01:04:44,380 --> 01:04:48,800
Ella sólo estipuló que deberíamos al menos
una vez abandone la Babilonia moderna y baje

651
01:04:48,800 --> 01:04:49,800
al país.

652
01:04:52,680 --> 01:04:56,380
¡Todos a bordo!

653
01:04:59,780 --> 01:05:01,580
Gracias a mi tía, estamos a salvo.

654
01:05:05,000 --> 01:05:08,940
Metrópolis sin despedirnos de
usted domina Copperfield su conducta tiene

655
01:05:08,940 --> 01:05:14,200
siempre ha sido muy delicado y servicial
nunca has sido un soldado

656
01:05:14,200 --> 01:05:18,080
has sido un amigo

657
01:05:18,080 --> 01:05:27,300
mi

658
01:05:27,300 --> 01:05:33,460
Querida despedida de Copperfield

659
01:05:34,280 --> 01:05:36,240
toda felicidad y prosperidad.

660
01:05:37,120 --> 01:05:42,080
Si en el transcurso de los años rotatorios yo
podría convencerme de que mi arruinado

661
01:05:42,080 --> 01:05:46,580
El destino ha sido un aviso para ti, yo
Deberíamos sentir que nuestra amistad, aunque

662
01:05:46,580 --> 01:05:48,400
breve, no había sido en vano.

663
01:05:48,800 --> 01:05:49,800
¡Todos a bordo!

664
01:05:50,200 --> 01:05:51,200
¡Sí!

665
01:05:51,900 --> 01:05:55,940
Por favor, señor. Sr. Macorber, señor. yo realmente
Creo que deberías irte ahora.

666
01:05:56,160 --> 01:06:00,200
En caso de que surja algo, de lo cual
Tengo bastante confianza...

667
01:06:00,720 --> 01:06:04,380
Seré muy feliz si así fuera.
Está en mi poder mejorar tu

668
01:06:04,380 --> 01:06:06,340
perspectivas. ¡Todos a bordo!

669
01:06:08,740 --> 01:06:10,600
¡Despedida! ¡Despedida!

670
01:06:15,580 --> 01:06:16,580
Adiós.

671
01:06:17,140 --> 01:06:18,140
¡Adiós!

672
01:06:18,720 --> 01:06:19,720
¡Adiós ahora!

673
01:06:19,920 --> 01:06:20,980
Una tía.

674
01:06:21,380 --> 01:06:26,760
Fue la mención que hizo el señor McCorber de una tía.
que me recordó aquel legendario

675
01:06:26,760 --> 01:06:29,900
figura de mi propia familia, señorita Betsy
Trotwood.

676
01:06:35,240 --> 01:06:37,520
Esta tía tuya, dices que vive.
por la costa?

677
01:06:37,820 --> 01:06:38,820
Cerca de Dover.

678
01:06:39,280 --> 01:06:40,640
Dover, ¿eh? Eso está muy lejos.

679
01:06:41,380 --> 01:06:43,140
Tengo suficiente dinero para el viaje.

680
01:07:30,490 --> 01:07:33,170
Mick Walker, ¿qué es eso en tu sombrero?

681
01:07:33,430 --> 01:07:34,430
Nada.

682
01:07:37,410 --> 01:07:38,550
Nada de hecho.

683
01:07:40,270 --> 01:07:44,430
¿Cuántos días estuve en el camino desde
Desde Londres hasta la costa de Kent, no pude

684
01:07:44,430 --> 01:07:45,890
Ahora digamos con algún grado de precisión.

685
01:07:46,570 --> 01:07:50,310
No tenía abrigo en la espalda. mis zapatos eran
pronto pateado en agujeros.

686
01:07:50,920 --> 01:07:54,920
y todo mi capital mundano consistía
de tres medios peniques que fueron robados

687
01:07:54,920 --> 01:07:56,300
de mí por un muchacho calderero.

688
01:07:57,720 --> 01:08:02,880
Recuerdo una sensación general de mi
vientre hueco y gimiendo de hambre,

689
01:08:02,960 --> 01:08:06,220
y del camino a seguir que parece
extenderse hasta el infinito.

690
01:08:07,840 --> 01:08:12,280
Cuando por fin llegué a casa de mi tía
Mi estado era verdaderamente lamentable.

691
01:08:13,680 --> 01:08:18,120
A esta hora, no sé si mi
tía tenía algún derecho legal sobre el

692
01:08:18,120 --> 01:08:21,950
parche de verde frente a su cabaña,
Pero el único gran ultraje de su vida,

693
01:08:22,050 --> 01:08:26,250
exigiendo ser vengado constantemente, era
el paso de un burro sobre eso

694
01:08:26,250 --> 01:08:27,250
lugar impecable.

695
01:08:28,830 --> 01:08:29,830
¡Burros!

696
01:08:30,330 --> 01:08:31,330
¡Burros!

697
01:08:32,270 --> 01:08:33,270
¡Burros!

698
01:08:33,750 --> 01:08:34,750
¡Burros!

699
01:08:35,290 --> 01:08:36,910
¡Para contigo!

700
01:08:37,229 --> 01:08:40,229
Mi papá tendrá la ley contigo. Ya ves si
él no lo hará.

701
01:08:53,000 --> 01:08:55,180
Por favor, tía.

702
01:08:58,760 --> 01:09:03,720
¿Qué? Soy David Copperfield de
Blandaston en Suffolk y en casa de mi madre.

703
01:09:03,720 --> 01:09:07,300
Me contó cómo llegó a verla en el
la noche que nací. Era medianoche y

704
01:09:07,300 --> 01:09:10,160
hubo una tormenta y tu querías que lo hiciera
ser una niña.

705
01:09:12,899 --> 01:09:14,200
Métete en el agua.

706
01:09:22,320 --> 01:09:23,320
Janet, el tónico.

707
01:09:30,080 --> 01:09:33,899
Sr. Dick, aquí ve al joven David.
Campo de cobre.

708
01:09:35,319 --> 01:09:39,160
Y la pregunta que te hago es, ¿qué
¿debo hacer con él?

709
01:09:40,140 --> 01:09:41,580
¿Qué harás con él?

710
01:09:47,140 --> 01:09:49,859
Oh, hazlo con él. Sí, ven.

711
01:09:50,350 --> 01:09:52,410
Quiero un consejo muy sensato.

712
01:09:53,050 --> 01:09:58,250
Si yo fuera usted, debería lavarlo.

713
01:09:59,430 --> 01:10:02,010
El señor Dick nos arregla todo.

714
01:10:04,150 --> 01:10:05,610
Ahí estamos, Sr. David.

715
01:10:32,910 --> 01:10:33,910
Buenas noches, tía.

716
01:10:34,110 --> 01:10:36,090
Sí, sí, sí. Buenas noches, buenas noches.

717
01:10:46,310 --> 01:10:47,390
Sí, sí.

718
01:10:56,390 --> 01:10:59,230
Nos vamos a Canterbury para consultar con
Sr. Wickfield.

719
01:11:00,210 --> 01:11:02,110
¿Qué te parece esto para una cometa, Davey?

720
01:11:02,800 --> 01:11:08,080
Hay mucha cuerda que ves y
cuando vuela alto lleva mis palabras

721
01:11:08,080 --> 01:11:14,060
muy muy lejos esa es mi manera de
difundiéndolos

722
01:11:14,060 --> 01:11:16,740
Estaremos en casa mucho antes de que oscurezca.

723
01:11:42,330 --> 01:11:48,390
no hay nada que decir y nada
hacer con cualquier cosa hasta que yo primero

724
01:11:48,390 --> 01:11:50,990
presentarle el caso al señor wickfield

725
01:11:50,990 --> 01:11:58,410
bueno

726
01:11:58,410 --> 01:12:03,310
día la señorita trotwood es el señor wickfield en
casa uriah heep él es

727
01:12:15,790 --> 01:12:16,790
Este es mi sobrino.

728
01:12:17,010 --> 01:12:19,470
Debería decir mi sobrino nieto, David.
Campo de cobre.

729
01:12:21,130 --> 01:12:23,770
Es un honor, estoy seguro, maestro Copperfield.

730
01:12:25,110 --> 01:12:26,810
El señor Wickfield está en su habitación.

731
01:12:27,350 --> 01:12:29,410
Sí. Tú quédate aquí.

732
01:12:30,570 --> 01:12:34,830
El Maestro Copperfield puede esperar aquí.
mi habitación, si lo atrapas.

733
01:12:36,050 --> 01:12:37,890
Sí. Bueno, está bien.

734
01:12:41,230 --> 01:12:43,630
Por aquí, maestro Copperfield.

735
01:13:23,310 --> 01:13:24,370
Ese es el Sr.

736
01:13:25,030 --> 01:13:27,370
La hija de Wickfield, Agnes.

737
01:13:28,810 --> 01:13:31,330
Tu tía es una gran admiración por la señorita.
Inés.

738
01:13:33,930 --> 01:13:34,970
Como todos nosotros.

739
01:13:36,850 --> 01:13:38,610
Incluso una persona tan humilde como yo.

740
01:13:39,530 --> 01:13:42,530
Supongo que eres un gran abogado.
Entonces, Sr. Heap.

741
01:13:43,610 --> 01:13:46,650
¿Yo, maestro Copperfield? Dios mío, no, no.

742
01:13:47,530 --> 01:13:50,370
Soy la persona más humilde que va,
Maestro Copperfield.

743
01:13:50,830 --> 01:13:54,810
Mi madre, igualmente, era una mujer muy humilde.
persona. La antigua vocación de mi padre era

744
01:13:54,810 --> 01:13:55,810
humilde.

745
01:13:55,870 --> 01:13:57,210
Era sacristán.

746
01:13:58,670 --> 01:13:59,810
¿Qué es él ahora?

747
01:14:00,170 --> 01:14:03,370
Él es ahora partícipe de la gloria,
Maestro Copperfield.

748
01:14:07,030 --> 01:14:08,790
Muerto, señor Heap.

749
01:14:10,070 --> 01:14:12,010
¡Ay, maestro Copperfield!

750
01:14:13,090 --> 01:14:15,470
¿Cuánto tiempo llevas con el Sr.
¿Wickfield?

751
01:14:15,970 --> 01:14:18,350
Esto va a durar un año, maestro Copperfield.

752
01:14:19,010 --> 01:14:20,010
Pues, gracias.

753
01:14:20,430 --> 01:14:21,430
Para la consulta.

754
01:14:21,850 --> 01:14:24,850
Espero que seas socio en el
negocio algún día.

755
01:14:25,230 --> 01:14:26,530
Wickfield y montón.

756
01:14:29,090 --> 01:14:31,070
Oh no, maestro Gotterfield.

757
01:14:31,530 --> 01:14:33,150
Soy demasiado humilde para eso.

758
01:14:41,790 --> 01:14:44,230
¿Ya se ha decidido algo, tía?

759
01:14:46,770 --> 01:14:48,490
No. Nada todavía.

760
01:14:50,940 --> 01:14:57,220
En general, las personas que huyen
de cosas que no son populares conmigo. tu

761
01:14:57,220 --> 01:15:02,000
Debemos agarrar la ortiga de la vida, y ella
no te picará.

762
01:15:58,800 --> 01:16:05,680
Señorita Trotwood, este niño infeliz tiene una
espíritu hosco y rebelde, un

763
01:16:05,680 --> 01:16:10,000
temperamento violento y un carácter adverso y
disposición intratable.

764
01:16:10,620 --> 01:16:14,240
De todos los chicos del mundo, creo
Este es el peor chico.

765
01:16:15,660 --> 01:16:18,540
Fuerte, pero nada fuerte para el
hechos, señora.

766
01:16:21,120 --> 01:16:23,140
He venido a recuperarlo, señora.

767
01:16:23,360 --> 01:16:25,660
Para recuperarlo incondicionalmente.

768
01:16:26,570 --> 01:16:32,270
disponer de él como mejor me parezca, y
tratar con él como mejor me parezca.

769
01:16:34,450 --> 01:16:36,930
¿En realidad? Debo advertirle, señorita
Trotwood.

770
01:16:37,950 --> 01:16:42,030
Si te interpones entre él y yo ahora,
entras para siempre.

771
01:16:44,010 --> 01:16:45,010
¿Qué?

772
01:16:46,050 --> 01:16:47,750
No viajaré.

773
01:16:48,550 --> 01:16:49,830
¿Está listo para partir?

774
01:16:51,230 --> 01:16:55,450
Porque si no está, mi puerta estará cerrada.
contra él para siempre.

775
01:16:56,620 --> 01:16:59,980
Y doy por sentado que el tuyo es
abierto sobre la misma base.

776
01:17:02,180 --> 01:17:03,620
Buen Señor.

777
01:17:04,300 --> 01:17:05,300
¿David?

778
01:17:06,340 --> 01:17:07,520
¿Estás listo para partir?

779
01:17:08,460 --> 01:17:09,460
Por favor, tía.

780
01:17:09,540 --> 01:17:12,860
Te lo ruego de todo corazón por favor.
No me hagas ir con él.

781
01:17:14,760 --> 01:17:15,760
Sr.

782
01:17:16,180 --> 01:17:19,060
¡Verga! ¿Qué haré con este chico?

783
01:17:22,890 --> 01:17:25,730
Haz que le midan un traje.
directamente.

784
01:17:27,130 --> 01:17:33,070
Oh, señor, dame tu mano. tu
el sentido común es invaluable.

785
01:17:33,490 --> 01:17:34,730
Sí, lo es.

786
01:17:35,590 --> 01:17:41,390
No creas que no sé qué tipo de
vida que debes haber llevado tan pobre,

787
01:17:41,550 --> 01:17:47,730
bebé infeliz y mal dirigido. su madre
sonriendo y

788
01:17:47,730 --> 01:17:52,970
acechando, mirándola. yo estaré
atado como si tú... no le diría abucheo

789
01:17:52,970 --> 01:17:53,789
un ganso.

790
01:17:53,790 --> 01:17:57,110
Nunca escuché algo tan elegante en mi
vida.

791
01:17:57,570 --> 01:18:02,270
Señorita Cotwood, si fuera un caballero...
Deja de tonterías.

792
01:18:02,650 --> 01:18:03,710
No me hables.

793
01:18:03,990 --> 01:18:05,910
¡Qué elección de palabras!

794
01:18:06,290 --> 01:18:12,230
Y usted, señora, déjeme verla.
montar en burro por mi prado otra vez, y

795
01:18:12,230 --> 01:18:15,330
tan seguro como que tienes una cabeza en tu
hombros, te arrancaré el sombrero

796
01:18:15,330 --> 01:18:16,330
y pisarlo.

797
01:18:16,530 --> 01:18:21,110
Nunca escuché nada como esta persona.
en mi vida.

798
01:18:30,960 --> 01:18:32,220
Sr. Dick, la puerta.

799
01:18:34,280 --> 01:18:35,840
No, no, no, no, no.

800
01:18:37,400 --> 01:18:43,400
Sr. Dick, considérese tutor de
este niño, junto conmigo mismo.

801
01:18:43,940 --> 01:18:44,940
¿Guardián?

802
01:18:45,840 --> 01:18:46,840
¿Conjuntamente?

803
01:18:47,620 --> 01:18:48,620
Contento.

804
01:18:49,500 --> 01:18:50,640
Sí, muy bien.

805
01:18:51,140 --> 01:18:55,640
He estado pensando que podría llamarte
Trotwood.

806
01:18:56,640 --> 01:18:58,200
Trotwood Copperfield.

807
01:18:59,340 --> 01:19:00,620
¿Qué te parecería eso?

808
01:19:06,200 --> 01:19:08,680
Así comencé mi nueva vida.

809
01:19:09,080 --> 01:19:12,140
Con un nuevo nombre y con todo nuevo.
sobre mi.

810
01:19:13,060 --> 01:19:16,460
Corrí un telón sobre mi vida en
Murdstone y Grimby.

811
01:19:17,480 --> 01:19:21,240
Incluso en esta narrativa, la he levantado
con mano reticente.

812
01:19:23,600 --> 01:19:27,220
Mi tía me envió a la escuela del Dr. Strong.
en Canterbury.

813
01:19:27,680 --> 01:19:31,820
y durante el semestre me alojé con el Sr.
Wickfield y su hija Agnes.

814
01:19:34,180 --> 01:19:35,180
Inés.

815
01:19:35,800 --> 01:19:40,500
Su madre había muerto al darla a luz,
y como yo era hija única.

816
01:19:41,400 --> 01:19:47,980
Rápidamente se convirtió en mi mejor amiga.
mi más sabia consejera, mi más querida hermana.

817
01:20:14,830 --> 01:20:16,470
Y así pasaron los años.

818
01:20:18,290 --> 01:20:22,730
Cuando crecí hasta convertirme en algo parecido al hombre
finca, mi tía decidió que debería ser un

819
01:20:22,730 --> 01:20:27,290
abogado, me envió a Londres y compró
artículos para mí en la firma de Spello

820
01:20:27,290 --> 01:20:29,190
y Jorkins de Doctors' Commons.

821
01:20:43,610 --> 01:20:44,610
Campo de cobre.

822
01:20:48,970 --> 01:20:52,030
Excelente. Entra, entra.

823
01:20:59,110 --> 01:21:01,910
En el escritorio, por favor, Copperfield.

824
01:21:04,150 --> 01:21:09,830
A la oficina del Lord Canciller, si
por favor.

825
01:21:13,580 --> 01:21:14,580
Rápido como tu cuchillo.

826
01:21:21,340 --> 01:21:25,060
Señor, lo siento mucho. Mi querido señor, yo
disculpate.

827
01:21:25,460 --> 01:21:26,580
No, no, fue mi culpa, absolutamente.

828
01:21:27,360 --> 01:21:28,360
Lo siento mucho.

829
01:21:30,120 --> 01:21:31,120
¿Travesías?

830
01:21:33,320 --> 01:21:34,320
¿Copperfield?

831
01:21:34,520 --> 01:21:37,080
¿David Copperfield? ¿Cómo estás?

832
01:21:37,660 --> 01:21:38,880
Es maravilloso verte.

833
01:21:39,280 --> 01:21:42,500
¿Puedes decir que todavía estoy, uh... Oh, estás
Sigues siendo más o menos igual que tú

834
01:21:42,500 --> 01:21:45,980
antes. De hecho, era Tommy Traddles, mi
amigo de la vieja escuela.

835
01:21:48,760 --> 01:21:53,020
Mi tía me había encontrado alojamiento en
Buckingham Street y me hizo una modesta

836
01:21:53,020 --> 01:21:54,120
pero asignación suficiente.

837
01:21:54,600 --> 01:21:58,780
Y cuando estaba a punto de tomar un corto
vacaciones, mi empleador, el Sr. Spenlow, había

838
01:21:58,780 --> 01:22:00,680
me invitó a pasar una noche en su
casa de campo.

839
01:22:03,260 --> 01:22:04,260
Guapo, ¿eh?

840
01:22:06,520 --> 01:22:08,000
Fletcher contra Fletcher.

841
01:22:10,350 --> 01:22:14,330
Una disputa entre dos primos por un
límite.

842
01:22:19,850 --> 01:22:22,690
Fletcher contra Fletcher.

843
01:22:23,310 --> 01:22:24,730
Altamente lucrativo.

844
01:22:25,010 --> 01:22:28,590
Pero claro, el mejor tipo
del negocio profesional es...

845
01:22:28,970 --> 01:22:30,470
Un testamento en disputa.

846
01:22:30,790 --> 01:22:36,150
Realmente hay muy buenas opciones para conseguir.
allí en el camino del argumento y el contraataque

847
01:22:36,150 --> 01:22:40,150
-argumento y la evidencia de
interrogatorio y contrainterrogatorio

848
01:22:40,150 --> 01:22:41,570
y así sucesivamente.

849
01:22:41,790 --> 01:22:48,790
Y como los costos siempre salen
de la finca en sí, ambas partes pueden ir

850
01:22:48,790 --> 01:22:52,210
hacerlo de una manera animada y enérgica
con gastos.

851
01:22:53,110 --> 01:22:55,390
Ninguna consideración en absoluto.

852
01:23:37,160 --> 01:23:40,440
Bienvenidos a mi hermosa y sofocante casa.

853
01:23:40,720 --> 01:23:41,720
Oh,

854
01:23:42,440 --> 01:23:43,540
mi bella esposa.

855
01:23:44,320 --> 01:23:46,980
Casa absolutamente notable.

856
01:24:00,600 --> 01:24:01,600
Campo de cobre.

857
01:24:02,820 --> 01:24:05,720
Mi hija Dora.

858
01:24:20,720 --> 01:24:22,600
Fui tragado por un abismo.

859
01:24:22,840 --> 01:24:26,520
No hubo ninguna pausa al borde del abismo, no
mirando hacia abajo o hacia atrás.

860
01:24:26,840 --> 01:24:28,700
Me fui precipitadamente.

861
01:24:29,400 --> 01:24:32,240
Amaba muchísimo a Dora Spenlow.

862
01:24:33,600 --> 01:24:40,100
Y luego... Y esta es su información confidencial.
amiga y compañera, la señorita Murdstone.

863
01:24:40,840 --> 01:24:43,500
Por desgracia, Dora no tiene madre viva.

864
01:24:43,940 --> 01:24:46,400
Ya conozco al Sr.
Campo de cobre.

865
01:24:46,920 --> 01:24:48,920
Fue en sus años infantiles.

866
01:24:50,790 --> 01:24:53,650
Las circunstancias nos han separado desde entonces.

867
01:24:55,050 --> 01:24:56,770
Nunca debí haberlo conocido.

868
01:25:00,430 --> 01:25:02,430
Cómo me encantó.

869
01:25:02,850 --> 01:25:05,790
Estaba perdido en un delirio dichoso.

870
01:25:06,090 --> 01:25:07,930
Pero no del todo perdido.

871
01:25:08,370 --> 01:25:11,270
Todavía había ese espectro rondando.

872
01:26:09,640 --> 01:26:10,640
Está bien.

873
01:26:43,950 --> 01:26:45,410
David Copperfield, una palabra.

874
01:26:47,290 --> 01:26:51,110
No intentaré disfrazar el hecho
que me formé una opinión desfavorable de

875
01:26:51,110 --> 01:26:52,110
tú en tu niñez.

876
01:26:52,770 --> 01:26:54,410
Puede que haya sido un error.

877
01:26:55,050 --> 01:26:59,050
O puede que hayas dejado de justificarlo.
Ésa no es la cuestión entre nosotros ahora.

878
01:27:00,430 --> 01:27:02,350
Quizás tenga mi opinión sobre ti.

879
01:27:02,770 --> 01:27:04,670
Quizás tengas tu opinión sobre mí.

880
01:27:06,070 --> 01:27:09,570
Pero no es necesario que esos
las opiniones deben entrar en conflicto.

881
01:27:11,230 --> 01:27:12,810
Sería mejor si no lo hicieran.

882
01:27:15,610 --> 01:27:21,110
Por lo tanto, nos reunimos aquí como simples
conocidos lejanos.

883
01:27:22,750 --> 01:27:23,750
¿Estás de acuerdo?

884
01:27:25,100 --> 01:27:27,160
Dije que volvería, Sr. Copperfield.

885
01:27:28,660 --> 01:27:31,480
¿Están hablando usted y la señorita Mudstone?
¿viejos tiempos?

886
01:27:32,060 --> 01:27:33,060
¿Viejos tiempos?

887
01:27:34,100 --> 01:27:35,380
No es eso, Dora, querida.

888
01:27:35,620 --> 01:27:37,880
Nuestro conocimiento era muy leve.

889
01:27:38,540 --> 01:27:40,060
¿No fue así, señor Copperfield?

890
01:27:42,060 --> 01:27:46,340
Ese fue el momento de hablar, de decir
la verdad. No, grítalo.

891
01:27:48,740 --> 01:27:49,740
Muy leve.

892
01:27:56,650 --> 01:27:59,950
Había triunfo en sus ojos y
desprecio.

893
01:28:04,130 --> 01:28:05,430
Puedo verlo ahora.

894
01:28:06,070 --> 01:28:08,030
Puedo reconocer su justicia.

895
01:28:08,390 --> 01:28:11,230
Había tomado el camino fácil, el del cobarde.
camino.

896
01:28:15,090 --> 01:28:19,750
Querido Dios, ¿qué mal iba a surgir de
¿esa debilidad fatal?

897
01:28:42,920 --> 01:28:46,600
Ah, señorita Venlo. Me sorprende verte
aquí tan temprano.

898
01:28:47,700 --> 01:28:49,260
Es el momento más brillante del día.

899
01:28:49,860 --> 01:28:50,860
¿No lo crees?

900
01:28:51,380 --> 01:28:52,420
Es brillante para mí ahora.

901
01:28:54,160 --> 01:28:56,120
El momento anterior no era tan brillante.

902
01:28:56,740 --> 01:28:57,740
¿Quieres decir un cumplido?

903
01:28:58,180 --> 01:28:59,260
¿O ha cambiado el clima?

904
01:29:00,580 --> 01:29:02,180
No tengo conocimiento de ningún cambio en el clima.

905
01:29:05,260 --> 01:29:07,380
Acabas de regresar de París, yo
creer. Sí.

906
01:29:07,920 --> 01:29:08,920
¿Has estado allí?

907
01:29:09,140 --> 01:29:10,140
No, no.

908
01:29:10,200 --> 01:29:11,960
Ah, deberías irte. Te encantaría tanto
mucho.

909
01:29:13,740 --> 01:29:15,660
¿Viaja mucho, señor
¿Copperfield?

910
01:29:16,160 --> 01:29:20,200
Bueno, voy a ir a Yarmouth en un
uno o dos días para ver a viejos amigos.

911
01:29:21,540 --> 01:29:24,080
Yarmouth está bastante en la costa, ¿verdad?
¿no?

912
01:29:25,540 --> 01:29:26,540
Sí.

913
01:29:27,220 --> 01:29:28,219
Señorita Spenlow.

914
01:29:28,220 --> 01:29:29,220
¡Dora!

915
01:29:29,620 --> 01:29:30,620
¡Dora!

916
01:29:32,660 --> 01:29:33,660
Criatura cansada.

917
01:29:34,200 --> 01:29:37,300
No puedo entender por qué papá eligió tal
cosa fastidiosa ser mi compañera.

918
01:29:43,470 --> 01:29:47,190
Es muy desagradable tener semejante
viejo sombrío siempre siguiendo uno

919
01:29:47,190 --> 01:29:50,670
acerca de. Aquí quizás deberías decir
algo a tu padre.

920
01:29:50,890 --> 01:29:51,890
No me atrevería.

921
01:29:52,370 --> 01:29:53,650
Tu padre te quiere.

922
01:29:55,090 --> 01:29:56,090
Date prisa ahora.

923
01:30:00,970 --> 01:30:02,190
Adiós, señor Copperfield.

924
01:30:07,930 --> 01:30:12,130
Recuerda, nos encontramos aquí como simples distantes.
conocidos.

925
01:30:12,880 --> 01:30:13,900
El pasado está enterrado.

926
01:30:15,440 --> 01:30:19,980
Apenas la escuché. Sr. Copperfield. mi
La cabeza estaba llena de Dora.

927
01:30:21,380 --> 01:30:23,180
Dora. Sr. Copperfield. Dora.

928
01:30:24,080 --> 01:30:26,300
Dora. ¿Me oye, señor Copperfield?

929
01:30:26,980 --> 01:30:30,400
Regresé a mi alojamiento en la ciudad en un
una especie de trance.

930
01:30:31,600 --> 01:30:35,820
Hice algunos intentos de trabajar en el libro.
Estaba escribiendo, pero no sirvió de nada,

931
01:30:35,920 --> 01:30:39,840
porque en cada frase la palabra Dora
aparecería sin querer.

932
01:30:41,640 --> 01:30:44,900
Finalmente, decidí buscar
distracción en la casa de juegos.

933
01:30:58,360 --> 01:30:59,480
Señor Mudstone.

934
01:31:00,560 --> 01:31:01,560
David.

935
01:31:05,040 --> 01:31:06,160
¿Vas a salir?

936
01:31:08,280 --> 01:31:10,800
Yo... yo iba a la obra.

937
01:31:14,190 --> 01:31:15,470
No te detendré.

938
01:31:17,530 --> 01:31:21,090
Recibí una nota de mi hermana este
tarde.

939
01:31:21,850 --> 01:31:25,290
Las posibilidades de vida, al parecer, han
os unió de nuevo.

940
01:31:27,310 --> 01:31:28,310
Sí.

941
01:31:30,090 --> 01:31:34,830
Mi hermana no desea revivir el
recuerdo del pasado...

942
01:31:34,830 --> 01:31:37,210
diferencias?

943
01:31:39,850 --> 01:31:42,350
Ya lo he acordado así con la señorita.
Piedra Murida.

944
01:31:43,690 --> 01:31:45,930
Espero que usted respete ese acuerdo.
David.

945
01:31:50,990 --> 01:31:57,550
Puedes imaginar que tienes mucho que
hablar de ella y de mí a nuestros

946
01:31:57,550 --> 01:31:58,550
detrimento.

947
01:32:00,550 --> 01:32:05,770
Pero igualmente tenemos mucho que decir
sobre ti.

948
01:32:07,250 --> 01:32:12,410
¿Puedes pensar que me gustaría
¿Resucitar el pasado, señor Murdston?

949
01:32:15,880 --> 01:32:18,140
Es demasiado doloroso para mí.

950
01:32:20,760 --> 01:32:22,260
Entonces te detendré.

951
01:32:23,040 --> 01:32:24,040
No más.

952
01:32:36,000 --> 01:32:37,560
El presente, señora Murdstone.

953
01:32:38,860 --> 01:32:41,300
Anhelaría el honor de hacerla
conocido por ti.

954
01:32:42,520 --> 01:32:44,920
Pero no debo impedirte la obra.

955
01:32:52,520 --> 01:32:55,900
Esa figura pálida y desolada me persigue hasta
este día.

956
01:32:57,060 --> 01:32:58,560
Sabía cuál era su vida.

957
01:32:59,280 --> 01:33:03,120
Sabía cómo estaba aplastando el espíritu.
de ella, como lo había hecho con mi pobre

958
01:33:03,120 --> 01:33:04,120
madre.

959
01:33:05,180 --> 01:33:12,160
Quería hablar, pero no me atrevía, y
No sabía qué decir.

960
01:33:25,390 --> 01:33:27,010
Entonces fui a la obra.

961
01:33:27,970 --> 01:33:32,010
Cuando salí después de la actuación,
encontré otro fantasma de mi

962
01:33:32,010 --> 01:33:36,570
infancia. Pero aquí no había ningún espectro sombrío
para resucitar todo el dolor de ello, pero un

963
01:33:36,570 --> 01:33:40,050
espíritu brillante para revivir los pocos fugaces
Momentos de contenido.

964
01:33:40,470 --> 01:33:42,550
Era James Steerforth.

965
01:33:44,450 --> 01:33:47,790
¡Adelante! Mi amigo y protector de
Escuela de la casa de Salem.

966
01:33:48,390 --> 01:33:49,390
¡Adelante!

967
01:33:53,070 --> 01:33:54,410
¡Adelante! ¡Esperar!

968
01:33:55,760 --> 01:33:57,020
Es. Avance.

969
01:34:07,400 --> 01:34:09,120
No me reconoces, me temo.

970
01:34:11,480 --> 01:34:13,820
Dios mío, es el pequeño Copperfield.

971
01:34:14,660 --> 01:34:17,520
Bueno, eres lo que siempre fuiste,
ahora te miro, no cambiado en el

972
01:34:17,520 --> 01:34:19,440
menos. Mi queridísimo Steerforth.

973
01:34:19,960 --> 01:34:22,320
Nunca, nunca, nunca estuve tan feliz.

974
01:34:23,130 --> 01:34:25,850
Estoy muy feliz de verte de nuevo. ¿Qué
diablos haces aqui?

975
01:34:26,090 --> 01:34:27,090
Yo estaba en la obra.

976
01:34:27,190 --> 01:34:29,490
¡Qué delicia y magnificencia!
entretenimiento.

977
01:34:30,510 --> 01:34:37,410
Mi querido joven Davy... Eres una margarita.

978
01:34:38,170 --> 01:34:40,250
Una margarita en el campo del amanecer.

979
01:34:40,550 --> 01:34:41,970
No es más fresco que tú.

980
01:34:42,730 --> 01:34:46,810
Pensé que era la peor jugada que jamás había hecho.
vi en mi vida.

981
01:34:47,830 --> 01:34:49,770
Fue un asunto absolutamente miserable.

982
01:34:55,210 --> 01:34:57,430
Perdóname, Stifforth. La puerta del vino estaba
cerrado.

983
01:34:57,670 --> 01:34:59,330
Tuve que ir a la taberna.

984
01:34:59,590 --> 01:35:01,210
¿Estás escribiendo un libro, Daisy?

985
01:35:01,950 --> 01:35:02,950
Ah, no es nada.

986
01:35:03,430 --> 01:35:04,530
Cuentos y bocetos.

987
01:35:04,830 --> 01:35:05,930
Siempre te encantaron los libros.

988
01:35:08,410 --> 01:35:09,530
Y romances.

989
01:35:11,330 --> 01:35:13,870
Recuerdo cuando solías leerme.

990
01:35:15,590 --> 01:35:17,210
Me temo que no sirve de mucho tener compañía.

991
01:35:17,930 --> 01:35:19,170
¿Cuándo vas a Yarmouth?

992
01:35:19,870 --> 01:35:20,870
Mañana.

993
01:35:22,370 --> 01:35:24,410
El estilo diabólico de Londres en estos momentos.

994
01:35:25,260 --> 01:35:26,940
Y tengo algunas ideas sobre comprar un
barco.

995
01:35:27,700 --> 01:35:29,940
Si pudieras soportar mi compañía, iré
abajo contigo.

996
01:35:31,460 --> 01:35:34,540
Mi querido Steerforth, sería un honor y
encantado.

997
01:35:35,760 --> 01:35:37,200
Bueno, entonces eso está arreglado.

998
01:35:39,940 --> 01:35:43,820
Y así fuimos juntos en ese fatídico
viaje.

999
01:35:44,880 --> 01:35:46,380
Te veré en breve. Cuidarse.

1000
01:35:47,860 --> 01:35:49,820
A nuestra llegada nos despedimos.

1001
01:35:50,280 --> 01:35:54,680
Avance para explorar la ciudad. yo para ver
Peggy y su marido, Barkis.

1002
01:35:55,080 --> 01:35:56,080
quien estaba enfermo.

1003
01:36:07,860 --> 01:36:08,860
¡Bebé!

1004
01:36:09,480 --> 01:36:12,340
¡Oh mi querido muchacho!

1005
01:36:16,600 --> 01:36:20,040
¡Déjame mirarte!

1006
01:36:26,280 --> 01:36:27,840
Barcus estará muy contento.

1007
01:36:28,520 --> 01:36:30,800
Le hará más bien que una pinta de
linimento.

1008
01:36:31,100 --> 01:36:32,100
¿Cómo está él?

1009
01:36:32,740 --> 01:36:33,740
Malo.

1010
01:36:34,060 --> 01:36:35,060
Muy malo.

1011
01:36:36,000 --> 01:36:37,060
Son los reumáticos.

1012
01:36:38,020 --> 01:36:39,780
¿Quieres subir a verlo, querida?

1013
01:36:42,240 --> 01:36:46,120
Bueno, Barcus, aquí tienes una medicina.

1014
01:36:59,150 --> 01:37:00,150
¿Maestro David?

1015
01:37:01,610 --> 01:37:02,850
¿Es usted, señor?

1016
01:37:03,190 --> 01:37:04,610
Lo es, señor Barkis.

1017
01:37:05,350 --> 01:37:06,350
Oh.

1018
01:37:07,890 --> 01:37:12,270
Me perdonaras por no temblar
manos, señor.

1019
01:37:16,950 --> 01:37:23,770
Pero si sacudieras el tarsal de mi
copa de dormir, yo

1020
01:37:23,770 --> 01:37:24,770
tómalo amigablemente.

1021
01:37:35,970 --> 01:37:40,750
Lamento verlo así, Sr.
Barkis. Bueno, lo sentiría por mí mismo.

1022
01:37:40,890 --> 01:37:41,890
señor.

1023
01:37:43,810 --> 01:37:45,610
Si no fuera por cierta dama.

1024
01:37:51,190 --> 01:37:54,330
Ella es la más útil y la mejor de todas.
mujeres, señor.

1025
01:37:54,810 --> 01:37:56,530
El CP Barkis.

1026
01:37:57,590 --> 01:37:58,950
Ningún Barkis.

1027
01:37:59,370 --> 01:38:00,750
Y eso es verdad, señor.

1028
01:38:02,490 --> 01:38:04,310
Eso es tan cierto como lo son los nabos.

1029
01:38:06,800 --> 01:38:08,440
Es tan cierto como lo son los impuestos.

1030
01:38:09,700 --> 01:38:11,660
Y nada es más cierto que ellos.

1031
01:38:17,740 --> 01:38:22,200
Un lugar salvaje, ¿no es así, Stif? el mar
ruge como si tuviera hambre de nosotros.

1032
01:38:24,700 --> 01:38:25,700
Ahí está.

1033
01:38:33,880 --> 01:38:34,880
Es la pequeña Emily.

1034
01:38:46,830 --> 01:38:47,830
¿Maestro Davy?

1035
01:38:48,590 --> 01:38:50,210
Este es mi amigo, Steerforth.

1036
01:38:51,050 --> 01:38:52,830
Steerforth, ella es Emily. creo que he
la mencionó.

1037
01:38:53,490 --> 01:38:55,150
Eras amiga de la infancia de Daisy.

1038
01:38:55,470 --> 01:38:57,270
Jugasteis juntos y soñasteis.
juntos.

1039
01:38:57,770 --> 01:39:00,270
Él iba a ser un gran escritor y tú eras
una buena dama.

1040
01:39:00,550 --> 01:39:01,750
¿Le dijiste eso?

1041
01:39:03,270 --> 01:39:04,430
¿De qué otra manera podría saberlo?

1042
01:39:05,270 --> 01:39:06,710
Fue un sueño tonto.

1043
01:39:07,950 --> 01:39:08,950
Soy mayor ahora.

1044
01:39:09,270 --> 01:39:10,270
Y más sabio.

1045
01:39:11,610 --> 01:39:12,610
Eso espero.

1046
01:39:13,650 --> 01:39:15,770
Cambiamos nuestros sueños por lo que llamamos
sabiduría.

1047
01:39:16,680 --> 01:39:19,360
Me pregunto, ¿es un buen intercambio?

1048
01:39:22,240 --> 01:39:23,660
¡Maestro Davy!

1049
01:39:25,480 --> 01:39:29,240
¡Maestro Davy! ¡Maestro Davy!

1050
01:39:31,640 --> 01:39:32,640
¡Davy!

1051
01:39:33,520 --> 01:39:37,680
Esta pequeña Emily nuestra no es mía.
hija, señor.

1052
01:39:37,920 --> 01:39:39,920
Así lo entiendo, Sr. Peggerton.

1053
01:39:40,200 --> 01:39:42,640
Pero no podría amarla más.

1054
01:39:43,060 --> 01:39:44,480
Bueno, estoy seguro de que no podrías.

1055
01:39:45,240 --> 01:39:52,200
Ahora... hay cierta persona que tiene
conocido nuestro

1056
01:39:52,200 --> 01:39:56,360
pequeña Emily desde el momento en que ella
padre se ahogó. No es mucho

1057
01:39:56,360 --> 01:39:57,440
persona a quien mirar.

1058
01:39:57,760 --> 01:40:00,320
Algo de mi constitución. Bruto.

1059
01:40:00,840 --> 01:40:04,440
Mucho Sal Wester sobre él.
Muy salado.

1060
01:40:05,260 --> 01:40:07,360
Pero es una persona bastante decente.

1061
01:40:07,700 --> 01:40:09,440
Y su corazón está en el lugar correcto.

1062
01:40:10,640 --> 01:40:15,950
Ahora... ¿Qué les parece esto de aquí?
bendita lona ir y hacer?

1063
01:40:16,430 --> 01:40:20,610
Pierde ese arte suyo por nuestro
pequeña Amelia.

1064
01:40:20,970 --> 01:40:26,950
De repente, una tarde, llega
Amelie de su trabajo y él con ella.

1065
01:40:28,410 --> 01:40:31,270
Ahora mira aquí, grita alegremente.

1066
01:40:32,170 --> 01:40:34,470
Esta va a ser mi pequeña esposa.

1067
01:40:35,150 --> 01:40:38,910
Y ella dice, medio atrevida, medio tímida.

1068
01:40:39,610 --> 01:40:40,630
Sí, tío.

1069
01:40:41,160 --> 01:40:42,200
Con su permiso.

1070
01:40:43,800 --> 01:40:46,100
Si me place.

1071
01:40:47,360 --> 01:40:53,580
¿Quieres coger tus gafas, una y otra?
¿todo? Ah, y para usted, señora Gummidge.

1072
01:40:55,160 --> 01:41:00,060
Te presento a nuestra Emily y ella.

1073
01:41:00,740 --> 01:41:02,220
Emily y ella soy.

1074
01:41:12,910 --> 01:41:14,850
Pequeña belleza muy atractiva, ¿verdad?

1075
01:41:16,070 --> 01:41:18,470
Es un tipo con cabeza de chocolate,
aunque, ¿no es así?

1076
01:41:20,410 --> 01:41:23,830
Aun así, es un lugar pintoresco y
Sin duda son una compañía pintoresca.

1077
01:41:24,490 --> 01:41:28,930
Y es una sensación bastante nueva, la
habitación mixta.

1078
01:41:31,470 --> 01:41:36,190
Al día siguiente, tomé el autobús para
Blunderston, al cementerio donde mi

1079
01:41:36,190 --> 01:41:38,650
padre y madre yacían uno al lado del otro.

1080
01:41:40,110 --> 01:41:45,410
La brisa entre los tejos parecía
susurro de viejos tiempos, esos días felices

1081
01:41:45,410 --> 01:41:47,630
antes de que mi madre se casara con el señor Murdston.

1082
01:41:48,470 --> 01:41:50,670
Y algo más pareció susurrar.

1083
01:41:51,770 --> 01:41:52,870
Un nombre.

1084
01:41:53,670 --> 01:41:56,810
El nombre Dora Spenlow.

1085
01:41:59,870 --> 01:42:04,290
Regresé a Yarmouth antes de
Como esperaba, mi cabeza todavía está llena de eso.

1086
01:42:04,290 --> 01:42:07,310
nombre, que a mi febril fantasía sonó
como un hechizo.

1087
01:42:08,710 --> 01:42:09,830
De todos modos ha sido un placer.

1088
01:42:10,670 --> 01:42:11,710
Te veré pronto.

1089
01:42:14,790 --> 01:42:15,790
¡Margarita!

1090
01:42:18,430 --> 01:42:19,430
¡Has vuelto!

1091
01:42:25,370 --> 01:42:28,390
Nos encontramos por casualidad en la calle.

1092
01:42:29,210 --> 01:42:31,630
Pequeña criatura encantadora. Lástima que ella nunca
tuvo una educación.

1093
01:42:33,290 --> 01:42:34,750
Escucha, Margarita.

1094
01:42:38,380 --> 01:42:41,480
Si alguna vez sucediera algo, sepárense
nosotros.

1095
01:42:42,360 --> 01:42:44,400
Siempre debes pensar en mí en mi mejor momento,
viejo chico.

1096
01:42:45,240 --> 01:42:46,820
Avance. No, ven.

1097
01:42:48,880 --> 01:42:50,180
Hagamos ese trato.

1098
01:42:50,600 --> 01:42:53,280
No tienes nada mejor para mí, Steerforth, no.
peor.

1099
01:42:54,240 --> 01:42:55,780
Eres amado por igual en mi corazón.

1100
01:42:57,720 --> 01:42:58,720
Bien.

1101
01:42:59,100 --> 01:43:00,100
Bien.

1102
01:43:11,210 --> 01:43:12,750
¿Le gusta la música, señor Copperfield?

1103
01:43:13,370 --> 01:43:14,470
Es muy hermoso.

1104
01:43:18,270 --> 01:43:19,270
Señorita Spenlow.

1105
01:43:19,510 --> 01:43:21,130
Me gusta mucho esta pieza.

1106
01:43:21,890 --> 01:43:23,510
Pero me pone muy triste.

1107
01:43:26,330 --> 01:43:27,330
Dora.

1108
01:43:31,590 --> 01:43:33,290
Mi querida, queridísima Dora.

1109
01:43:33,990 --> 01:43:34,990
Te amo.

1110
01:43:35,970 --> 01:43:39,770
Te he amado cada minuto de cada día
y cada noche desde que te vi por primera vez,

1111
01:43:39,810 --> 01:43:40,810
Dora.

1112
01:43:41,680 --> 01:43:42,700
Moriré sin ti.

1113
01:43:43,280 --> 01:43:44,280
No me mates.

1114
01:43:44,740 --> 01:43:46,920
Di que tú también me amas. Di que serás mía.

1115
01:43:47,400 --> 01:43:49,380
No puedo casarme sin el consentimiento de papá.

1116
01:43:51,960 --> 01:43:52,960
Dora, ¿quieres decir?

1117
01:43:54,240 --> 01:43:56,100
Dora, amada mía.

1118
01:43:57,220 --> 01:43:59,840
Vayamos ahora y pregúntele. No, eso también
pronto.

1119
01:44:00,220 --> 01:44:01,720
Una vez que esté establecido en la ley.

1120
01:44:01,980 --> 01:44:03,260
Pero eso podría llevar años.

1121
01:44:03,520 --> 01:44:06,620
Y me muero de amor por ti. debemos
ten cuidado.

1122
01:44:07,300 --> 01:44:09,240
Papá se enojaría. Sé que lo haría.

1123
01:44:15,980 --> 01:44:16,980
No parezcas triste.

1124
01:44:17,740 --> 01:44:19,060
Nos veremos a menudo.

1125
01:44:19,760 --> 01:44:21,000
Y puedes escribirme.

1126
01:44:22,360 --> 01:44:23,360
Puedo.

1127
01:44:23,820 --> 01:44:25,900
Pero en secreto, siempre en secreto.

1128
01:44:26,380 --> 01:44:28,820
Debes dirigir tus cartas a mi doncella.
Hetty.

1129
01:44:32,860 --> 01:44:33,860
Dora.

1130
01:44:34,400 --> 01:44:36,160
Dora. Dora, mi ángel.

1131
01:45:10,680 --> 01:45:13,240
Buenas noches, señor Wickfield. david, esto
Es el Sr. Wardle.

1132
01:45:13,620 --> 01:45:14,620
¿David, señor?

1133
01:45:14,920 --> 01:45:16,840
Vi a tu tía la semana pasada. Ella estaba bien.

1134
01:45:18,020 --> 01:45:19,020
Ella siempre está bien.

1135
01:45:20,120 --> 01:45:21,460
No te alejaré de Agnes.

1136
01:45:22,180 --> 01:45:23,180
Ella está justo por ahí.

1137
01:45:24,160 --> 01:45:25,160
Gracias, señor.

1138
01:45:27,580 --> 01:45:29,900
Siempre han sido como hermanos, tu
Mira, Steve. Ah, claro.

1139
01:45:36,720 --> 01:45:37,679
Disculpe.

1140
01:45:37,680 --> 01:45:38,880
Trotwood. Inés.

1141
01:45:39,180 --> 01:45:40,640
Que bueno es verte de nuevo.

1142
01:45:41,100 --> 01:45:43,260
Ahora debo tener noticias rápidas, Trot.
antes de que seamos interrumpidos.

1143
01:45:44,300 --> 01:45:46,320
Primero, ¿qué te parece Doctor's?
comentarios?

1144
01:45:46,700 --> 01:45:48,660
En segundo lugar, ¿sigues escribiendo ese libro?
¿del tuyo?

1145
01:45:49,240 --> 01:45:51,760
Y tercero, ¿de quién estás enamorado?

1146
01:45:55,360 --> 01:45:58,220
En cuanto a tu primero, me gusta el del Doctor.
comenta muy bien.

1147
01:45:58,800 --> 01:46:02,300
En cuanto a la segunda pregunta, me temo que mi libro
nunca se terminará.

1148
01:46:03,340 --> 01:46:05,140
Y en cuanto a tu tercero...

1149
01:46:05,790 --> 01:46:07,250
¿Por qué deberías pensar que estoy enamorado de
¿alguien?

1150
01:46:08,050 --> 01:46:09,910
¿No somos como hermano y hermana, Trot?

1151
01:46:10,270 --> 01:46:11,270
¿No te conozco?

1152
01:46:13,090 --> 01:46:14,090
Quizás he cambiado.

1153
01:46:20,790 --> 01:46:24,270
Vaya, Trotwood, creo que estás en
amor.

1154
01:46:27,530 --> 01:46:30,250
Pero ciertamente no puedes darte
Continúe hasta que haya terminado su

1155
01:46:30,250 --> 01:46:32,090
libro. ¿Por qué dices que nunca lo harás?

1156
01:46:33,800 --> 01:46:36,540
Es un revoltijo desesperado de historias y
bocetos.

1157
01:46:36,960 --> 01:46:38,620
¿No hay algún tema común?

1158
01:46:39,460 --> 01:46:40,460
Bueno, sí.

1159
01:46:41,000 --> 01:46:42,000
¿Qué?

1160
01:46:42,820 --> 01:46:43,820
La vida moderna.

1161
01:46:44,000 --> 01:46:46,040
Mi idea es convertirlos en una novela.

1162
01:46:47,060 --> 01:46:48,140
Pero no sé cómo.

1163
01:46:48,680 --> 01:46:49,680
Bueno, entonces no lo hagas.

1164
01:46:49,880 --> 01:46:51,320
Déjenlos permanecer como están.

1165
01:46:52,380 --> 01:46:55,540
Llámalos bocetos de la vida moderna.

1166
01:46:57,440 --> 01:46:58,920
Pero no hay suficientes para hacer un libro.

1167
01:46:59,560 --> 01:47:00,560
Escribe un poco más.

1168
01:47:06,549 --> 01:47:07,590
Maestro Copperfield.

1169
01:47:09,690 --> 01:47:12,630
Oh, bueno, señor Copperfield, debería decir.

1170
01:47:13,590 --> 01:47:14,590
¿Urías Heep?

1171
01:47:15,230 --> 01:47:17,470
Sólo lo otro resulta tan natural.

1172
01:47:18,330 --> 01:47:22,990
Sí. ¿Cómo estás? Oh, realmente honrado,
Señor, para ser notado por usted en tal

1173
01:47:22,990 --> 01:47:28,070
empresa. Quiero decir, tantas grandes estrellas de
El firmamento jurídico. uno es bastante

1174
01:47:28,070 --> 01:47:30,970
aplastado por un sentimiento de extrema
humildad. Mi padre.

1175
01:47:36,590 --> 01:47:40,150
Parece que no es deseado. Si me disculpas
Yo, Maestro. No, Sr.

1176
01:47:40,630 --> 01:47:41,630
Cotterfield.

1177
01:47:44,730 --> 01:47:46,510
¿Qué diablos está haciendo aquí?

1178
01:47:47,350 --> 01:47:48,850
Papá lo ha convertido en su socio.

1179
01:47:56,630 --> 01:47:57,630
Es cierto.

1180
01:47:58,390 --> 01:47:59,390
¿Pero cómo?

1181
01:47:59,610 --> 01:48:00,610
¿Por qué?

1182
01:48:01,930 --> 01:48:03,730
Ha dominado el de mi pobre padre.
debilidades.

1183
01:48:04,410 --> 01:48:05,410
Los perdí.

1184
01:48:05,640 --> 01:48:09,320
Los aproveché hasta...

1185
01:48:09,320 --> 01:48:15,520
Vipara le tiene miedo.

1186
01:48:18,020 --> 01:48:21,160
Por mi bien, por el bien de Vipara, sé
amigable con Urías.

1187
01:48:22,480 --> 01:48:24,100
Debo quitártela, Trotwood.

1188
01:49:03,460 --> 01:49:04,460
Buen campo de cobre.

1189
01:49:06,320 --> 01:49:09,180
Encantador. Ven y conoce a Sir George
Dixon.

1190
01:49:10,220 --> 01:49:13,660
Jorge. Soy el Spenlow, ¿tú no? yo
conocer a un compañero.

1191
01:49:14,180 --> 01:49:16,140
Querida, queridísima Dora. Ten cuidado.

1192
01:49:16,480 --> 01:49:17,680
Si sospechas del pasado.

1193
01:49:20,400 --> 01:49:21,840
Nunca soñé que podrías estar aquí.

1194
01:49:22,420 --> 01:49:26,020
Papá me hacía pensar cómo
resistió y se quejó.

1195
01:49:27,020 --> 01:49:28,160
¿Recibiste mi carta?

1196
01:49:29,760 --> 01:49:30,760
Cállate. ¿Acaso tú?

1197
01:49:31,760 --> 01:49:32,760
Chico tonto.

1198
01:49:33,000 --> 01:49:34,380
Qué aluvión de palabras.

1199
01:49:35,760 --> 01:49:38,040
Juro que no entendí la mitad de
ellos.

1200
01:49:43,380 --> 01:49:44,380
¿Trote?

1201
01:49:46,160 --> 01:49:47,160
Dora.

1202
01:49:47,360 --> 01:49:48,360
Señorita Penlow.

1203
01:49:48,650 --> 01:49:49,990
¿Puedo presentarle a la señora Wickfield?

1204
01:49:50,830 --> 01:49:51,930
Agnes, ella es la señorita Spenlow.

1205
01:49:52,530 --> 01:49:55,270
Cuando estaba en la escuela en Canterbury,
alojado con la señorita Wickfield y su

1206
01:49:55,270 --> 01:49:56,270
padre. Que lindo.

1207
01:49:56,470 --> 01:49:58,310
¿Ha llegado recientemente, señorita Spenlow?
En este momento.

1208
01:49:58,690 --> 01:50:03,430
Disculpen, señoras de Copperfield. quiero
que conozcas a Sir George Dixon.

1209
01:50:05,550 --> 01:50:06,550
Disculpe.

1210
01:50:08,010 --> 01:50:10,850
¿Está usted conectado de alguna manera con Spenlow?
y Jorkins? Él es mi papá.

1211
01:50:18,580 --> 01:50:19,580
Gracias.

1212
01:50:53,260 --> 01:50:54,260
¿Cómo encontró a la señorita Wickfield?

1213
01:50:55,560 --> 01:50:58,080
Muy, muy agradable. Sí. Y entonces
inteligente.

1214
01:50:58,860 --> 01:51:02,240
Creo que si la tuviera como amiga por mucho tiempo
Hace un tiempo, yo mismo podría ser inteligente al

1215
01:51:02,240 --> 01:51:03,239
ahora.

1216
01:51:03,240 --> 01:51:07,580
Disparates. Hay tantos libros que ella
leer, y tales libros, poesía e historia.

1217
01:51:07,580 --> 01:51:08,580
y filosofía.

1218
01:51:09,660 --> 01:51:11,140
Ella me asusta bastante.

1219
01:51:11,620 --> 01:51:13,220
Te he visto a veces con un libro.

1220
01:51:13,540 --> 01:51:17,080
Pero sólo algún tonto romance lleno de
Duques y diamantes y pasión condenada al fracaso.

1221
01:51:19,060 --> 01:51:21,100
Me pregunto cómo pudo enamorarse
conmigo.

1222
01:51:22,540 --> 01:51:24,040
¿Cómo podría verte y no amarte?

1223
01:51:24,420 --> 01:51:26,460
Supongo que nunca me habías visto.

1224
01:51:27,380 --> 01:51:28,680
Supongo que nunca habíamos nacido.

1225
01:51:40,380 --> 01:51:41,080
¿Qué hiciste?

1226
01:51:41,080 --> 01:51:49,380
pensar

1227
01:51:49,380 --> 01:51:50,199
de ella?

1228
01:51:50,200 --> 01:51:51,240
¿De la señorita Spenlow?

1229
01:51:52,430 --> 01:51:54,010
¿Y dices que no estás enamorado, Trot?

1230
01:51:55,310 --> 01:51:56,490
¿Qué pensaste de ella?

1231
01:51:58,830 --> 01:51:59,850
¿Su padre lo sabe?

1232
01:52:05,190 --> 01:52:06,190
Entonces ten cuidado.

1233
01:52:17,130 --> 01:52:18,270
¡Maestro Copperfield!

1234
01:52:19,370 --> 01:52:20,710
¡Maestro Copperfield!

1235
01:52:24,680 --> 01:52:26,200
Qué fiesta tan maravillosa.

1236
01:52:26,800 --> 01:52:29,160
Excepto que tú y yo apenas teníamos posibilidades.
para hablar.

1237
01:52:30,220 --> 01:52:33,100
Me atrevo a decir que habrá oído algo sobre
el cambio en mis circunstancias.

1238
01:52:34,260 --> 01:52:35,260
Sí.

1239
01:52:35,720 --> 01:52:38,200
Qué hombre tan digno es el señor Wickfield.

1240
01:52:38,500 --> 01:52:39,660
Oh, pero ha sido incluido.

1241
01:52:40,200 --> 01:52:44,740
Ah, muchísimo. Ahora, es un tema que
No mencionaría a nadie que esté sobrio.

1242
01:52:45,620 --> 01:52:47,000
No, habría habido una gran pérdida.

1243
01:52:48,320 --> 01:52:49,680
Desgracia. No sé qué todo.

1244
01:52:50,360 --> 01:52:53,060
Pero pude ser el humilde.
instrumento de su salvación.

1245
01:52:53,800 --> 01:52:56,660
Así que me ha puesto en una eminencia que podría
Nunca espero haber llegado.

1246
01:52:57,600 --> 01:52:59,820
Te felicito. Ah, gracias.

1247
01:53:00,380 --> 01:53:04,160
No pensarás lo peor de mi
humildad si hago una pequeña confianza

1248
01:53:04,160 --> 01:53:05,160
a ti.

1249
01:53:06,860 --> 01:53:07,860
No.

1250
01:53:08,520 --> 01:53:12,860
¿No pensaste que la señorita Agnes
Swetfield se veía muy hermosa.

1251
01:53:12,860 --> 01:53:13,860
esta noche?

1252
01:53:15,840 --> 01:53:16,840
Sí, lo hice.

1253
01:53:17,000 --> 01:53:18,660
Ah, gracias.

1254
01:53:19,800 --> 01:53:20,800
¿Por qué agradecerme?

1255
01:53:21,770 --> 01:53:25,070
Bueno, esa es la confianza que me llevo.
la libertad de proponer.

1256
01:53:27,050 --> 01:53:32,450
Mire, humilde como soy, Maestro.
Copperfield, la imagen de Agnes

1257
01:53:32,450 --> 01:53:35,070
Wickfield ha estado en mi pecho durante
años.

1258
01:53:38,830 --> 01:53:45,790
Oh, maestro Copperfield, ¡qué pureza!
cariño adoro la tierra mi

1259
01:53:45,790 --> 01:53:46,790
Inés sigue caminando.

1260
01:53:50,410 --> 01:53:53,730
¿Le ha hecho saber estos sentimientos?
ella?

1261
01:53:54,070 --> 01:53:57,150
Oh, querido, no, no, no, no, no. no a ninguno
alma sino tú.

1262
01:53:57,830 --> 01:53:59,430
No, ella es muy joven todavía.

1263
01:54:00,490 --> 01:54:02,070
Y por el momento no hay prisa.

1264
01:54:02,650 --> 01:54:04,210
Y tengo que abrirme camino hacia arriba.

1265
01:54:04,910 --> 01:54:07,990
Ya habrá tiempo para hacerla
familiarizado con mi avena.

1266
01:54:08,630 --> 01:54:09,970
Como ofrecen las oportunidades.

1267
01:54:11,330 --> 01:54:12,950
Voy por este camino hacia la ciudad.

1268
01:54:13,850 --> 01:54:14,850
Voy por ahí.

1269
01:54:15,610 --> 01:54:16,690
Entonces nos separamos aquí.

1270
01:54:17,670 --> 01:54:18,790
Si tienes la bondad.

1271
01:54:19,470 --> 01:54:20,490
Para guardar mi secreto.

1272
01:54:21,010 --> 01:54:22,810
No es general que vaya en mi contra.

1273
01:54:23,670 --> 01:54:25,410
Lo tomaré como un favor particular.

1274
01:54:29,210 --> 01:54:32,490
Mira, eres como hermano de un maestro.
Campo de cobre.

1275
01:54:34,850 --> 01:54:36,870
No desearías hacer
desagrado.

1276
01:54:41,010 --> 01:54:42,690
Bueno, te deseo buenas noches.

1277
01:54:52,940 --> 01:54:55,700
Al principio, estaba demasiado enojado para pensar
claramente.

1278
01:54:56,940 --> 01:55:02,260
Más tarde, cuando ya era dueño de mí mismo
suficiente para reflexionar, juzgué que el

1279
01:55:02,260 --> 01:55:06,900
Lo mejor era no hacer nada, seguir
para mí lo que había oído.

1280
01:55:07,860 --> 01:55:12,280
El lector puede que a estas alturas esté empezando a
formarse una opinión sobre la solidez de

1281
01:55:12,280 --> 01:55:13,280
mi juicio.

1282
01:55:13,880 --> 01:55:18,320
Fue aproximadamente en esa época de mi vida.
que, mientras cenaba de la forma más abominable con

1283
01:55:18,320 --> 01:55:21,940
camina en su alojamiento, se topó con
En mi camino otro viejo amigo.

1284
01:55:25,140 --> 01:55:26,620
A los días escolares.

1285
01:55:27,940 --> 01:55:28,940
Días escolares.

1286
01:55:29,560 --> 01:55:32,360
¿Recuerdas la vez que me azotaron?
¿Viejo crujido?

1287
01:55:33,300 --> 01:55:37,980
Mis queridos Trattles, el viejo Creakle te azotó
todos los días de tu vida. el era un bruto

1288
01:55:37,980 --> 01:55:38,679
a ti.

1289
01:55:38,680 --> 01:55:39,860
Quizás lo era.

1290
01:55:40,280 --> 01:55:43,000
Pero hubo mucha diversión
ahí también.

1291
01:55:43,840 --> 01:55:47,120
¿Recuerdas las historias que solías contar?
decir en el dormitorio después del anochecer?

1292
01:55:47,460 --> 01:55:50,920
Viejo... Ese será mi casero.

1293
01:55:52,360 --> 01:55:58,840
Pero el alquiler... Buenas noches, Sr.
Macorber.

1294
01:56:04,140 --> 01:56:05,140
Sr.

1295
01:56:06,460 --> 01:56:08,200
Macorber, ¿cómo estás?

1296
01:56:09,100 --> 01:56:13,320
Bueno, señor, es usted sumamente servicial.
Estoy en condiciones de ir.

1297
01:56:14,600 --> 01:56:15,900
¿Y la señora Macorber?

1298
01:56:16,500 --> 01:56:19,580
Ella también está, gracias a Dios, en condiciones de partir.

1299
01:56:23,940 --> 01:56:25,060
¿Y los niños?

1300
01:56:25,400 --> 01:56:30,820
Bueno, me alegra decir que son
igualmente en el disfrute de la celubridad.

1301
01:56:32,160 --> 01:56:38,080
¿Es posible? ¿Tengo el placer de
¿Otra vez contemplando Copperfield?

1302
01:56:38,580 --> 01:56:41,780
Sr. Macawber, es tan bueno verlo.
otra vez.

1303
01:56:43,180 --> 01:56:44,920
¡Mi querido Copperfield!

1304
01:56:45,720 --> 01:56:47,260
¡Sra. Guacamayo!

1305
01:56:47,740 --> 01:56:48,900
¡Sra. Guacamayo!

1306
01:56:49,370 --> 01:56:51,330
Sra. McCobber. Ven, ven, ven, ven.

1307
01:56:51,670 --> 01:56:56,250
Querida, aquí hay un caballero llamado
de Copperfield que desea renovar su

1308
01:56:56,250 --> 01:56:57,310
conocerte.

1309
01:56:57,930 --> 01:57:04,230
Oh, querida

1310
01:57:04,230 --> 01:57:05,230
Campo de cobre.

1311
01:57:08,490 --> 01:57:10,090
Esto es de lujo.

1312
01:57:11,470 --> 01:57:15,190
Esto me recuerda un período en el que yo y
Los míos estaban en circunstancias más fáciles.

1313
01:57:16,210 --> 01:57:19,230
¿Son las circunstancias difíciles, Sr.
McCorvey?

1314
01:57:19,430 --> 01:57:23,550
Hasta hace poco me dedicaba a la
venta de maíz a comisión.

1315
01:57:23,830 --> 01:57:27,150
No fue una vocación de
descripción remunerativa.

1316
01:57:28,050 --> 01:57:30,350
No valió la pena, Sr. Copperfield.

1317
01:57:31,470 --> 01:57:35,650
El señor McCorvey se encuentra actualmente sin ningún
puesto o empleo adecuado.

1318
01:57:36,210 --> 01:57:38,270
¿Dónde recae esa responsabilidad?

1319
01:57:38,990 --> 01:57:40,130
Con la sociedad.

1320
01:57:41,360 --> 01:57:46,340
Lo que tiene que hacer el señor Macorber es tirar
bajar el guante a la sociedad y decir, en

1321
01:57:46,340 --> 01:57:52,060
efecto, muéstrame quién lo haría.
Que el partido dé un paso adelante inmediatamente.

1322
01:57:52,760 --> 01:57:55,320
¿Cómo se debe hacer esto exactamente?

1323
01:57:55,760 --> 01:57:58,100
Mediante publicidad en los periódicos.

1324
01:57:58,960 --> 01:58:04,440
Me parece que lo que el señor Macorber
tiene que hacer en justicia consigo mismo, en

1325
01:58:04,440 --> 01:58:09,340
justicia a la sociedad, es hacer publicidad en
todos los papeles.

1326
01:58:21,110 --> 01:58:22,450
¿Cómo está, Peggy T?

1327
01:58:25,870 --> 01:58:27,550
Sale con un juguete.

1328
01:58:55,469 --> 01:58:56,690
Ha vuelto en sí.

1329
01:59:05,150 --> 01:59:06,230
Baco, querida.

1330
01:59:11,110 --> 01:59:16,750
CP Baco.

1331
01:59:20,200 --> 01:59:21,660
No hay mejor mujer en ningún lado.

1332
01:59:22,640 --> 01:59:25,940
Mire, aquí está el maestro Davy.

1333
01:59:32,240 --> 01:59:33,280
marco

1334
01:59:33,280 --> 01:59:42,000
es

1335
01:59:42,000 --> 01:59:44,540
dispuesto.

1336
02:00:02,370 --> 02:00:06,070
Emprendí el triste negocio de
informar al hermano de Peggy de su pérdida.

1337
02:00:07,530 --> 02:00:10,970
No tenía idea de que estaba a punto de aprender.
de uno mucho mayor.

1338
02:00:22,010 --> 02:00:23,010
¿Jamón?

1339
02:00:26,710 --> 02:00:27,710
Jamón, ¿qué te pasa?

1340
02:00:30,030 --> 02:00:31,830
Ham, por el amor de Dios, dime qué es
el asunto.

1341
02:00:34,380 --> 02:00:35,380
Ella se ha escapado.

1342
02:00:36,580 --> 02:00:37,580
Pequeña Emily.

1343
02:00:38,800 --> 02:00:40,440
Orgullo y esperanza de mi corazón.

1344
02:00:42,240 --> 02:00:43,240
Ella se ha ido.

1345
02:00:46,620 --> 02:00:51,920
Cuando tú, que me amas mucho más
de lo que merezco, cuando leas esto,

1346
02:00:51,960 --> 02:00:54,040
Estarás muy lejos.

1347
02:00:55,100 --> 02:00:59,760
Cuando dejo mi querido hogar en el
mañana, será para nunca volver

1348
02:00:59,760 --> 02:01:02,680
a menos que me traiga una dama.

1349
02:01:06,839 --> 02:01:10,840
No fue culpa tuya, Marcy Davy.

1350
02:01:11,840 --> 02:01:14,440
No hay nada que echarle la culpa a tu
puerta.

1351
02:01:15,160 --> 02:01:16,300
No es culpa mía.

1352
02:01:16,640 --> 02:01:17,660
No entiendo.

1353
02:01:18,120 --> 02:01:21,340
El nombre del hombre es Steerforth.

1354
02:01:21,960 --> 02:01:23,500
Y es un maldito villano.

1355
02:01:27,680 --> 02:01:29,000
¿A dónde ibas, Daniel?

1356
02:01:30,680 --> 02:01:34,760
Encontrar a mi pobre sobrina en su vergüenza y
tráela de vuelta.

1357
02:01:38,570 --> 02:01:40,610
Voy a buscarla por todas partes.

1358
02:01:44,670 --> 02:01:50,690
Si me llega algún dolor, díselo.
Las últimas palabras que tuve para ella fueron, mi

1359
02:01:50,690 --> 02:01:53,630
El amor inmutable es para mi querida niña.

1360
02:01:55,530 --> 02:01:56,810
Y la perdono.

1361
02:01:58,290 --> 02:02:02,950
Fue el primero de una serie de grandes
Choques que uno tras otro.

1362
02:02:02,950 --> 02:02:04,670
abrumó mi joven vida.

1363
02:02:05,270 --> 02:02:07,030
El siguiente fue leve en comparación.

1364
02:02:07,630 --> 02:02:10,870
aunque trascendental en su último
consecuencias, y comenzó inocentemente

1365
02:02:10,870 --> 02:02:12,550
basta con una visita a casa del señor McCorber.

1366
02:02:18,250 --> 02:02:24,970
Queridos amigos, es posible que no estén
no preparado para recibir el

1367
02:02:24,970 --> 02:02:27,570
Insinuación de que algo ha sucedido.

1368
02:02:28,080 --> 02:02:32,540
Estoy a punto de establecerme en uno de
las ciudades de provincia de nuestro favorito

1369
02:02:32,540 --> 02:02:36,080
isla en conexión inmediata con una
de las profesiones aprendidas.

1370
02:02:36,720 --> 02:02:41,140
Por tanto, nos encontráis al borde de
migración y disculparé cualquier pequeño

1371
02:02:41,140 --> 02:02:43,440
malestares inherentes a esa posición.

1372
02:02:44,160 --> 02:02:49,540
Mi familia puede considerarlo un destierro,
si les place, pero soy esposa y

1373
02:02:49,540 --> 02:02:52,120
madre, y nunca abandonaré al Sr.
Macorber.

1374
02:02:52,920 --> 02:02:56,740
No considero ningún sacrificio ser inmuro.
Yo mismo en una ciudad catedralicia.

1375
02:02:57,390 --> 02:02:58,710
¿Vas a una ciudad catedralicia?

1376
02:02:59,570 --> 02:03:04,230
A Canterbury. he entrado en
acuerdos en virtud de los cuales me mantengo

1377
02:03:04,230 --> 02:03:08,490
prometido y contratado al Sr. Uriah
Hola. ¿Urías Heep?

1378
02:03:08,810 --> 02:03:13,750
Para ayudarle y servirle en la capacidad
de empleado confidencial.

1379
02:03:16,390 --> 02:03:18,310
¿Conoce al Sr. Heep?

1380
02:03:19,250 --> 02:03:20,950
Sí, efectivamente lo soy, señora.

1381
02:03:21,290 --> 02:03:24,090
Y siento que es mi deber advertirte
contra él.

1382
02:03:25,100 --> 02:03:30,180
Mi querido Copperfield, debo declarar
a ti que fue lo prudente

1383
02:03:30,180 --> 02:03:35,620
sugerencia de la señora McCobber que ha
condujo a este resultado. El guante para

1384
02:03:35,620 --> 02:03:39,780
que usted se refirió a un ex
ocasión siendo arrojada en la forma

1385
02:03:39,780 --> 02:03:42,820
de un anuncio fue retomado por mi
amigo montón.

1386
02:03:43,800 --> 02:03:44,800
¿Tu amigo?

1387
02:03:45,700 --> 02:03:50,580
Bueno, entonces me halago.

1388
02:03:52,520 --> 02:03:54,100
Sé que eres yo, Heap.

1389
02:03:54,640 --> 02:03:56,140
Lo conozco desde que era un niño.

1390
02:03:57,040 --> 02:03:59,420
Es una criatura falsa e intrigante.

1391
02:03:59,740 --> 02:04:01,620
No camines, me confirmarás.

1392
02:04:02,120 --> 02:04:06,500
Es un hombre no muy admirado en el
profesión, señor, pero muy temida.

1393
02:04:08,200 --> 02:04:13,560
Estas son opiniones para hacer una pausa,
de hecho, pero ciertos pecuniarios

1394
02:04:13,560 --> 02:04:18,520
compromisos celebrados
por ambas partes, graves dificultades

1395
02:04:18,520 --> 02:04:25,240
debe anticiparse en cualquier intento por mi parte
para liberarme de, en resumen...

1396
02:04:25,240 --> 02:04:28,280
El Sr. Heap ha saldado todas nuestras deudas, Sr.
Campo de cobre.

1397
02:04:38,510 --> 02:04:40,150
McCorber partió debidamente hacia Canterbury.

1398
02:04:40,630 --> 02:04:44,590
Tenía noticias regulares de Agnes y, aunque
nada en sus cartas me dio

1399
02:04:44,590 --> 02:04:49,150
causa particular para sentir ansiedad por
ellos o ella, me quedé inquieto.

1400
02:04:52,850 --> 02:04:56,930
Sr. Copperfield, ¿podría intervenir aquí?
un momento?

1401
02:05:19,280 --> 02:05:20,280
Sr. Murdston.

1402
02:05:23,180 --> 02:05:24,240
¿Señorita Murdston?

1403
02:05:24,700 --> 02:05:30,420
David. Señorita Murdston, tenga la bondad de
para mostrarle al Sr. Copperfield lo que ha

1404
02:05:30,420 --> 02:05:31,420
me mostró.

1405
02:05:37,480 --> 02:05:42,900
Creo que esta es su letra, Sr.
Campo de cobre.

1406
02:05:44,540 --> 02:05:45,580
Lo es, señor.

1407
02:05:46,410 --> 02:05:49,390
Gracias, señorita Murdstone. no lo haremos
detenerte más.

1408
02:05:49,630 --> 02:05:53,110
¿Qué? Pero mi hermano y yo hemos venido
aquí hoy a pesar de que él

1409
02:05:53,110 --> 02:05:55,810
perdió a su esposa hace un mes y está en
de luto, como puedes ver.

1410
02:05:56,090 --> 02:05:57,130
Jane Murdstone, basta.

1411
02:05:58,310 --> 02:06:00,410
Mi dolor privado no está en juego aquí.

1412
02:06:04,190 --> 02:06:09,090
Mi hermana tiene mucho más que decir.
señor. Su hermana, el señor Murdstone, tiene

1413
02:06:09,090 --> 02:06:10,090
hecho su parte.

1414
02:06:10,370 --> 02:06:13,250
Ahora queda entre el Sr. y yo.

1415
02:06:13,690 --> 02:06:14,690
Campo de cobre.

1416
02:06:17,930 --> 02:06:18,930
Muy bien.

1417
02:06:19,210 --> 02:06:20,510
¡Protesto!

1418
02:06:21,010 --> 02:06:24,630
¡Jane! Pero el comportamiento del señor Copperfield ha
sido abominable!

1419
02:06:24,930 --> 02:06:26,010
¡Jane Murdstone!

1420
02:06:26,550 --> 02:06:27,990
¿Te morderás la lengua?

1421
02:06:43,650 --> 02:06:46,750
Bueno, señor Copperfield, ¿ha
¿cualquier cosa?

1422
02:06:53,759 --> 02:06:58,120
No hay nada que pueda decir, señor, excepto
que toda la culpa es mía.

1423
02:06:59,860 --> 02:07:03,020
Dora... Señorita Spenlow, creo que se refiere.

1424
02:07:04,560 --> 02:07:09,200
Convencí a la señorita Spenlow para que
Consiento este secreto, y estoy muy agradecido

1425
02:07:09,200 --> 02:07:10,199
lo lamento.

1426
02:07:10,200 --> 02:07:12,800
Pero mi amor puede ser mi única excusa.

1427
02:07:13,370 --> 02:07:16,830
No me digas en la cara que te amas
mi hija, señor.

1428
02:07:17,110 --> 02:07:20,810
¿Podría defender mi conducta si no lo hiciera?
señor? ¿Puedes defender tu conducta si

1429
02:07:20,810 --> 02:07:21,810
hacer, señor?

1430
02:07:22,330 --> 02:07:29,090
¿Has considerado lo... joven que es mi
hija es, que joven

1431
02:07:29,090 --> 02:07:33,730
eres, cuáles son tus perspectivas, cómo
Deben pasar muchos años antes de que hagas una

1432
02:07:33,730 --> 02:07:35,030
centavo fuera de la ley?

1433
02:07:35,850 --> 02:07:37,370
Ahí está mi libro, señor.

1434
02:07:42,160 --> 02:07:43,160
He escrito un libro.

1435
02:07:43,820 --> 02:07:46,640
Es con una editorial. puedo conseguir un buen
precio por ello.

1436
02:07:48,640 --> 02:07:54,940
Qué idea tan extravagante, señor
Campo de cobre. Uno apenas sabe cómo

1437
02:07:54,940 --> 02:07:56,040
proceder.

1438
02:07:57,980 --> 02:07:59,420
Consulta a tus amigos.

1439
02:08:00,099 --> 02:08:06,180
relaciones, gente con alguna experiencia
del mundo. Mira que consejos te dan

1440
02:08:06,180 --> 02:08:11,000
usted. Mientras tanto, no debes
comunicarme de ninguna manera con mi hija.

1441
02:08:11,180 --> 02:08:12,180
¿Está eso acordado?

1442
02:08:17,300 --> 02:08:18,300
Sí, señor.

1443
02:08:18,980 --> 02:08:20,120
Por su honor.

1444
02:08:22,220 --> 02:08:23,240
Como un caballero.

1445
02:08:24,100 --> 02:08:26,000
Por mi honor como caballero.

1446
02:08:37,890 --> 02:08:41,870
Mantén tus ojos limpios y suaves en tu
trabajar. Decidí ir a Kent para

1447
02:08:41,870 --> 02:08:42,870
ver a mi tía.

1448
02:08:44,530 --> 02:08:48,350
Imaginen mi asombro, entonces, al encontrar
esa misma persona esperándome en mi

1449
02:08:48,350 --> 02:08:49,350
alojamiento.

1450
02:08:51,250 --> 02:08:52,250
Mi querida tía.

1451
02:08:54,730 --> 02:08:56,030
¡Qué placer tan inesperado!

1452
02:08:56,530 --> 02:08:57,530
Trote.

1453
02:08:57,670 --> 02:08:58,670
¿Cómo estás?

1454
02:08:59,490 --> 02:09:01,890
Sr. Dick, ¿cómo está, señor? ¿Cómo lo haces?
hacer, señor?

1455
02:09:03,890 --> 02:09:05,710
Tía, ¿no estarías más cómoda?
en el sofá?

1456
02:09:06,320 --> 02:09:07,320
No, no.

1457
02:09:07,340 --> 02:09:11,560
No, prefiero sentarme en mi propiedad. Como
lo deseas.

1458
02:09:13,940 --> 02:09:14,940
¿Bien?

1459
02:09:15,660 --> 02:09:19,380
Trot, tienes que ser firme y
autosuficiente?

1460
02:09:20,320 --> 02:09:22,360
Eso espero. ¿Qué opinas?

1461
02:09:23,440 --> 02:09:24,440
Creo que sí.

1462
02:09:25,220 --> 02:09:31,100
Ah, entonces por qué, mi amor, ¿crees que
Betsy Trotwood prefiere sentarse sobre esto.

1463
02:09:31,100 --> 02:09:32,100
propiedad suya?

1464
02:09:32,300 --> 02:09:33,300
No sé.

1465
02:09:33,520 --> 02:09:35,240
Porque es todo lo que tiene.

1466
02:09:37,509 --> 02:09:39,030
Porque ella está arruinada.

1467
02:09:39,910 --> 02:09:40,910
¿Arruinado?

1468
02:09:41,290 --> 02:09:43,290
Betsy Prottwood tenía cierta propiedad.

1469
02:09:44,170 --> 02:09:49,330
En contra del consejo de su hombre de
negocios, me refiero al Sr. Wickfield, ella

1470
02:09:49,330 --> 02:09:51,650
invirtió en una empresa minera de oro y
perdido.

1471
02:09:52,130 --> 02:09:55,050
Luego invirtió en una empresa bancaria.
y perdió de nuevo.

1472
02:09:55,830 --> 02:10:00,450
Finalmente, invirtió en una empresa de transporte
aventura y fue hundido y enviado directamente

1473
02:10:00,450 --> 02:10:01,450
hasta el fondo.

1474
02:10:05,680 --> 02:10:08,100
He considerado la posición,
Campo de cobre.

1475
02:10:10,420 --> 02:10:16,180
Incluso he discutido el asunto con,
mmm... Sr.

1476
02:10:16,480 --> 02:10:17,480
Jorkins.

1477
02:10:19,040 --> 02:10:25,960
Prima facie, no veo ningún fundamento legal
motivos, es decir, para

1478
02:10:25,960 --> 02:10:32,800
cancelar el acuerdo que su tía firmó o
para devolverle el dinero que pagó.

1479
02:10:32,960 --> 02:10:33,960
Por supuesto.

1480
02:10:34,640 --> 02:10:37,140
Si me dejaran solo a mí.

1481
02:10:38,080 --> 02:10:41,400
Pero ya sabe, Sr.

1482
02:10:41,860 --> 02:10:42,860
Jorkins.

1483
02:10:43,480 --> 02:10:47,040
Entonces, sin embargo, yo... volveré más tarde.

1484
02:10:47,780 --> 02:10:51,280
No te importará si expongo mi caso directamente.
¿Al señor Jorkins, señor?

1485
02:10:53,300 --> 02:10:55,480
Sin falta.

1486
02:10:57,539 --> 02:11:03,380
Pero por favor discúlpeme. tengo un
cita en la casa del Lord Canciller

1487
02:11:03,380 --> 02:11:04,380
oficina.

1488
02:11:04,980 --> 02:11:06,560
Debo irme.

1489
02:11:07,620 --> 02:11:10,860
Lamento decirte que no puedo avanzar tu
objeto, Copperfield.

1490
02:11:11,320 --> 02:11:14,400
Y yo también tengo una cita en el
banco.

1491
02:11:15,200 --> 02:11:16,680
Señor. Señor.

1492
02:11:18,840 --> 02:11:21,140
Mi tía ya no puede darme un
asignación.

1493
02:11:21,560 --> 02:11:25,800
Si estoy obligado a seguir trabajando aquí
Sin salario, ¿cómo voy a vivir?

1494
02:11:26,480 --> 02:11:28,920
Veo tu dificultad, Copperfield.
De hecho, lo hago.

1495
02:11:29,340 --> 02:11:33,360
Pero si el Sr. Spenlow se opone...
Personalmente, no se opone, señor.

1496
02:11:34,040 --> 02:11:35,040
¿Personalmente?

1497
02:11:36,380 --> 02:11:40,080
Personalmente. Ah, pero te lo aseguro, ahí
es una objeción.

1498
02:11:41,560 --> 02:11:42,720
Me temo que es inútil.

1499
02:11:43,420 --> 02:11:45,900
Y ahora realmente tengo una cita
en el banco.

1500
02:11:50,200 --> 02:11:53,720
Bueno, si no lo hacen, no lo harán. hay
no hay nada que hacer al respecto.

1501
02:11:54,740 --> 02:11:59,200
Por tanto, veamos el caso de Betsy.
Trotwood en la cara y mira como

1502
02:11:59,200 --> 02:12:00,200
se encuentra.

1503
02:12:00,240 --> 02:12:01,240
¡Señor Dick!

1504
02:12:01,660 --> 02:12:02,660
Sr.

1505
02:12:03,140 --> 02:12:05,040
Dick tiene sus cien dólares al año, gracias a Dios.

1506
02:12:05,820 --> 02:12:08,880
Tengo un poco de dinero listo en el
cabaña, eso es todo.

1507
02:12:09,140 --> 02:12:10,900
Hay que alquilar la cabaña, tía. Oh.

1508
02:12:12,720 --> 02:12:13,720
Oh.

1509
02:12:13,980 --> 02:12:18,440
Hay una pequeña habitación arriba donde podría
tomar por el Sr. Dick.

1510
02:12:18,840 --> 02:12:19,840
¿Sí?

1511
02:12:20,160 --> 02:12:21,420
Podrías quedarte con mi dormitorio.

1512
02:12:22,580 --> 02:12:23,580
Yo me quedo con el sofá.

1513
02:12:25,290 --> 02:12:28,430
En cuanto al dinero, bueno, ahí está mi libro.

1514
02:12:29,030 --> 02:12:33,750
Si tan solo pudiera conseguir un buen precio por eso,
Puedo estar libre de Doctor's Commons y

1515
02:12:33,750 --> 02:12:34,970
Casarse con Dora además.

1516
02:12:37,390 --> 02:12:38,390
Trote.

1517
02:12:38,990 --> 02:12:40,690
Ah, trote.

1518
02:12:41,110 --> 02:12:42,110
Cálmate.

1519
02:12:43,550 --> 02:12:47,410
Trote. Te imaginas enamorado.

1520
02:12:47,710 --> 02:12:49,930
La adoro con toda mi alma.

1521
02:12:50,910 --> 02:12:51,910
Doros Bedlow.

1522
02:12:53,170 --> 02:12:54,950
Ella es... ella es muy...

1523
02:12:55,440 --> 02:12:59,220
Fascinante, supongo. Mi querida tía,
nadie puede formarse la menor idea de lo que

1524
02:12:59,220 --> 02:13:00,400
ella lo es. ¿No es tonto?

1525
02:13:00,720 --> 02:13:02,260
Tonto. ¿No te mareas?

1526
02:13:02,480 --> 02:13:04,720
Mareado. Bueno, sólo pregunto.

1527
02:13:05,060 --> 02:13:10,420
En cualquier caso, debemos afrontar reveses.
con valentía y no permitir que se asusten

1528
02:13:10,420 --> 02:13:14,320
nosotros. Debemos aprender a representar la obra.
Debemos vivir la desgracia oprimidos.

1529
02:13:16,180 --> 02:13:20,600
Bajé a Kent y rápidamente concluí
el negocio de la cabaña, luego se fue

1530
02:13:20,600 --> 02:13:23,640
a la casa del Sr. Whitfield donde iba a
cenar con él y Agnes.

1531
02:13:34,570 --> 02:13:37,850
Señor McCorber, me alegro muchísimo de ver
usted.

1532
02:13:40,070 --> 02:13:44,630
¿Cómo encuentra la ley, Sr. McCorber? hace
¿te conviene?

1533
02:13:45,210 --> 02:13:49,570
Para un hombre poseedor de lo más alto
poderes imaginativos, es limitante.

1534
02:13:49,930 --> 02:13:55,350
En la correspondencia profesional, la mente
no tiene libertad para elevarse a ningún punto muy

1535
02:13:55,350 --> 02:13:57,170
forma exaltada de expresión.

1536
02:13:57,950 --> 02:14:01,270
Espero que también la señora McCobb. Oh, muy
bueno, gracias a Dios. y estaría encantado

1537
02:14:01,270 --> 02:14:05,610
para recibirte bajo nuestro propio techo.
Pendiente de una elevación a niveles más ambiciosos

1538
02:14:05,610 --> 02:14:10,870
alojamiento domiciliario, ocupamos el
humilde morada que antiguamente daba cobijo

1539
02:14:10,870 --> 02:14:13,190
a mi empleador Heap y su madre.

1540
02:14:13,570 --> 02:14:15,610
¿Qué? Bueno, ¿dónde vive entonces Urías?
Aquí.

1541
02:14:16,570 --> 02:14:17,570
¿Y su madre?

1542
02:14:18,090 --> 02:14:19,110
¿En esta casa?

1543
02:14:19,870 --> 02:14:20,870
Trotwood.

1544
02:14:21,430 --> 02:14:26,270
Verla instantáneamente puso a Urías
Heap y todas sus obras fuera de mi mente.

1545
02:14:27,040 --> 02:14:30,300
No podía pensar en sus problemas, sólo
de la mía.

1546
02:14:32,380 --> 02:14:33,960
Creo que me volveré loca, Agnes.

1547
02:14:35,620 --> 02:14:37,340
La amo hasta la locura.

1548
02:14:37,920 --> 02:14:40,000
No puedo comer ni dormir por amor a ella.

1549
02:14:40,400 --> 02:14:41,940
Y su padre no me deja verla.

1550
02:14:42,640 --> 02:14:44,100
No puedo escribirle.

1551
02:14:46,800 --> 02:14:49,980
Si hubiera un rayo de esperanza, pero
no hay ninguno.

1552
02:14:52,360 --> 02:14:55,500
Toda mi alma está siendo aplastada bajo el
carga de esto.

1553
02:14:55,720 --> 02:14:57,000
Quiero suicidarme.

1554
02:14:59,140 --> 02:15:04,220
O tirarlo todo a la perdición y llevarla
lejos, fugarse con ella. por favor no hables

1555
02:15:04,220 --> 02:15:05,800
de tales cosas. Me torturas.

1556
02:15:08,200 --> 02:15:09,200
¿Torturarte?

1557
02:15:10,420 --> 02:15:11,420
Bueno, ¿a qué te refieres?

1558
02:15:12,540 --> 02:15:13,540
¿Inés?

1559
02:15:13,860 --> 02:15:16,480
¿Qué es? ¿De qué no debo hablar?
Querida hermana.

1560
02:15:17,780 --> 02:15:18,780
Por favor.

1561
02:15:20,260 --> 02:15:21,260
Dime.

1562
02:15:28,680 --> 02:15:35,340
Me importa oírte hablar de un imposible imposible.
cosas al trote de fuga

1563
02:15:35,340 --> 02:15:38,880
de arruinarte a ti y a ella

1564
02:15:38,880 --> 02:15:44,420
aislarse de aquellos que

1565
02:15:44,420 --> 02:15:47,360
te amo

1566
02:15:47,360 --> 02:15:52,820
querida Inés

1567
02:15:52,820 --> 02:15:57,040
¿Crees que lo hago?

1568
02:16:07,050 --> 02:16:08,050
No lo sé, Trot.

1569
02:16:15,610 --> 02:16:17,950
Abandonar a mi tía, a quien le debo
todo?

1570
02:16:22,270 --> 02:16:23,270
Nunca.

1571
02:16:31,990 --> 02:16:35,650
Y sin embargo, a veces la oscuridad de la noche

1572
02:16:36,650 --> 02:16:43,250
Cuando no puedo dormir, me parece escuchar un
susurro de voz de demonio,

1573
02:16:43,450 --> 02:16:47,209
Si tan solo tuvieras el coraje.

1574
02:16:52,990 --> 02:16:57,049
Fue sólo cuando Urías y su madre
se unió a nosotros para cenar que el completo

1575
02:16:57,049 --> 02:17:00,990
alcance de su funesto poder sobre ese
hogar se hizo evidente para mí.

1576
02:17:02,700 --> 02:17:06,600
Fue con algo de dolor que observé
la frecuencia con la que el señor Wickfield

1577
02:17:06,600 --> 02:17:07,959
volvió a llenar su propio vaso.

1578
02:17:21,660 --> 02:17:22,780
¿Nos retiramos, mamá?

1579
02:17:29,580 --> 02:17:31,059
No te quedes sentado mucho esta noche, papá.

1580
02:17:55,920 --> 02:18:02,860
Ya sabes, rara vez vemos nuestro presente.
visitante, y debería proponerle darle

1581
02:18:02,860 --> 02:18:04,860
darle la bienvenida en un vaso.

1582
02:18:05,620 --> 02:18:10,799
Señor Copperfield, usted es un elfo y
felicidad.

1583
02:18:14,620 --> 02:18:15,620
Ven,

1584
02:18:16,299 --> 02:18:18,340
compañero compañero te doy otro
uno.

1585
02:18:20,480 --> 02:18:22,240
Para Agnes Wickfield.

1586
02:18:27,530 --> 02:18:32,690
Agnes Wickfield es, puedo decir con seguridad,
la más divina de su sexo.

1587
02:18:36,150 --> 02:18:38,650
Espero que hable entre amigos.

1588
02:18:39,549 --> 02:18:42,990
Ser su padre es una distinción orgullosa.

1589
02:18:44,510 --> 02:18:49,010
Pero ser su marido... ¿Qué?

1590
02:18:49,969 --> 02:18:52,530
¿Qué? Siéntate, Wickfield.

1591
02:18:53,840 --> 02:18:59,799
Si digo que tengo la ambición de hacer tu
Agnes mi Agnes, tengo el mismo derecho

1592
02:18:59,799 --> 02:19:00,799
como cualquier hombre.

1593
02:19:01,240 --> 02:19:05,719
Me atrevo a jurar que tengo más derecho a
usted.

1594
02:19:06,480 --> 02:19:07,480
¡A usted!

1595
02:19:07,719 --> 02:19:08,719
¡Señor Wakefield!

1596
02:19:08,860 --> 02:19:09,860
¡Déjame ir!

1597
02:19:10,139 --> 02:19:11,639
Cuídate, Wakefield.

1598
02:19:12,680 --> 02:19:14,879
Ese hombre es mi tortura.

1599
02:19:16,120 --> 02:19:19,299
Paso a paso me ha robado mi nombre
y reputación.

1600
02:19:20,059 --> 02:19:24,920
¡Mi paz y tranquilidad, mi casa, mi hogar! yo
guardaste tu nombre y reputación para mí.

1601
02:19:25,059 --> 02:19:28,160
Y tu paz y tranquilidad, y tu casa.
y a casa!

1602
02:19:28,420 --> 02:19:29,420
¡Señor Whitfield!

1603
02:19:29,799 --> 02:19:31,040
Pensemos en Inés.

1604
02:19:31,959 --> 02:19:33,080
Piensa en tu hija.

1605
02:19:33,400 --> 02:19:34,420
¿Qué pasó, escuché?

1606
02:19:59,120 --> 02:20:00,320
Lo arreglaremos todo mañana.

1607
02:20:01,680 --> 02:20:06,900
El señor Wickfield entiende sus intereses
cuando no está bebiendo alcohol.

1608
02:20:10,820 --> 02:20:16,840
Pero a veces arrancaba una pera antes.
Estaba maduro, señor Cockfield.

1609
02:20:19,540 --> 02:20:21,960
Bueno, eso hice.

1610
02:20:22,900 --> 02:20:23,900
En este momento.

1611
02:20:25,440 --> 02:20:27,100
Pero todavía madurará.

1612
02:20:30,640 --> 02:20:31,740
Sólo necesita atención.

1613
02:20:35,940 --> 02:20:36,940
Enrique.

1614
02:20:40,140 --> 02:20:41,260
Ten cuidado.

1615
02:20:42,100 --> 02:20:44,380
Campo de cobre. Podría arruinarlo, ¿sabes?

1616
02:20:44,900 --> 02:20:47,280
Wickfield. Oh sí. Envíalo a prisión.

1617
02:20:47,840 --> 02:20:48,840
Mientes.

1618
02:20:48,880 --> 02:20:49,880
Miente.

1619
02:20:51,180 --> 02:20:52,180
Pregúntale entonces.

1620
02:20:52,420 --> 02:20:53,420
Seguir.

1621
02:20:54,000 --> 02:20:55,000
Pregúntale.

1622
02:20:55,340 --> 02:20:57,500
Pregúntale sobre los diamantes Richborough.

1623
02:21:19,660 --> 02:21:20,660
¿No puedo hacer nada?

1624
02:21:22,200 --> 02:21:25,060
Os he cargado con mis propios dolores.

1625
02:21:25,740 --> 02:21:26,740
No.

1626
02:21:27,220 --> 02:21:31,180
Agnes, nunca te sacrificarías
por sentido del deber.

1627
02:21:32,740 --> 02:21:35,060
Nunca le darías la mano a eso.
hombre.

1628
02:21:35,880 --> 02:21:37,520
Primero me suicidaría.

1629
02:21:40,040 --> 02:21:42,800
¿Crees que tal vez nunca te concedaré?
mi mano sobre cualquier hombre?

1630
02:21:57,390 --> 02:22:03,590
Fue entonces, en ese momento, que
Sabía, aunque sólo fuera vagamente, cuál era mi verdadera

1631
02:22:03,590 --> 02:22:04,690
sentimiento por ella era.

1632
02:22:05,690 --> 02:22:07,810
No dije nada. ¿Qué podría decir?

1633
02:22:09,010 --> 02:22:13,170
En cualquier caso, la mano del destino estaba a punto de
para llegar.

1634
02:22:59,370 --> 02:23:02,250
Estos son los artículos con los que firmaste.
Sr. Spenlow.

1635
02:23:02,750 --> 02:23:06,670
Ahora que está... ¿muerto, señor Jokins?

1636
02:23:08,210 --> 02:23:09,149
Precisamente, sí.

1637
02:23:09,150 --> 02:23:12,070
Ahora que es... lo que mencionaste.

1638
02:23:12,690 --> 02:23:14,490
Los artículos cesan y determinan.

1639
02:23:15,190 --> 02:23:17,650
También lo hace su empleo aquí.

1640
02:23:19,210 --> 02:23:23,290
En circunstancias normales, tu tía
tendría derecho a tener parte de la

1641
02:23:23,290 --> 02:23:28,630
dinero que ella depositó, reembolsado por el
finca del...

1642
02:23:29,420 --> 02:23:31,040
¿Del fallecido, señor Jorkin?

1643
02:23:32,180 --> 02:23:33,180
Precisamente, sí.

1644
02:23:33,580 --> 02:23:36,380
Por... lo que mencionaste.

1645
02:23:37,320 --> 02:23:42,640
Pero, por desgracia, las circunstancias no son
ordinario. Muy, muy lejos de lo común.

1646
02:23:44,300 --> 02:23:45,500
No hay dinero.

1647
02:23:45,840 --> 02:23:46,840
Debe haber alguno.

1648
02:23:47,480 --> 02:23:48,480
Ni un centavo.

1649
02:23:49,260 --> 02:23:54,040
Al parecer, el señor Spenlow había estado corriendo
a través de dinero muy por encima de su

1650
02:23:54,040 --> 02:23:55,040
ingresos.

1651
02:23:55,660 --> 02:23:56,660
¿La casa?

1652
02:23:57,320 --> 02:23:58,320
Alquilado.

1653
02:23:58,890 --> 02:23:59,890
El carruaje.

1654
02:24:00,310 --> 02:24:01,310
Contratado.

1655
02:24:02,030 --> 02:24:04,390
Entonces, ¿qué será de la señorita Spenlow?

1656
02:24:36,810 --> 02:24:37,810
Es terrible, señor.

1657
02:24:41,630 --> 02:24:42,630
¿Dora?

1658
02:24:43,930 --> 02:24:44,930
¡Dora!

1659
02:24:47,950 --> 02:24:49,950
No hay dinero.

1660
02:24:52,570 --> 02:24:55,010
No sé qué será de mí.

1661
02:24:55,870 --> 02:24:56,870
Dora.

1662
02:24:58,010 --> 02:24:59,790
Si me abandonas ahora...

1663
02:25:08,590 --> 02:25:10,370
Con este anillo me caso contigo.

1664
02:25:10,810 --> 02:25:13,030
Con este anillo me caso contigo.

1665
02:25:13,530 --> 02:25:15,430
Con mi cuerpo te adoro.

1666
02:25:16,010 --> 02:25:17,670
Con mi cuerpo te adoro.

1667
02:25:17,990 --> 02:25:21,090
Y con todos mis bienes mundanos te daré
dotar.

1668
02:25:21,410 --> 02:25:23,910
Y con todos mis bienes mundanos te daré
dotar.

1669
02:25:24,250 --> 02:25:28,470
En el nombre del Padre y del Hijo,
y el Espíritu Santo.

1670
02:25:28,770 --> 02:25:32,950
Amén. En el nombre del Padre, el
Hijo y el Espíritu Santo.

1671
02:25:33,530 --> 02:25:34,530
Amén.

1672
02:26:13,200 --> 02:26:14,920
¿Estás feliz ahora, muchacho tonto?

1673
02:26:15,620 --> 02:26:16,620
Muy.

1674
02:26:17,000 --> 02:26:18,180
Muy, muy feliz.

1675
02:26:31,340 --> 02:26:32,580
¿Pero fui feliz?

1676
02:26:33,320 --> 02:26:34,540
Vendí mi libro.

1677
02:26:34,960 --> 02:26:37,020
El precio no fue muy bueno, pero sí suficiente.

1678
02:26:38,100 --> 02:26:40,580
Dora y yo alquilamos una cabaña en la
altura norte de Londres.

1679
02:26:41,050 --> 02:26:43,710
mientras mi tía y el señor Dix se quedaban en
mi antiguo alojamiento.

1680
02:26:44,270 --> 02:26:48,550
Teníamos un sirviente desaliñado llamado
Mary Ann, cuya recomendación escrita

1681
02:26:48,550 --> 02:26:51,870
resultó ser una obra de ficción mayor
de lo que jamás me atrevería a intentar.

1682
02:26:52,470 --> 02:26:57,030
Su gasto fue bastante fenomenal,
pero nunca tuvimos nada en la casa.

1683
02:26:57,830 --> 02:26:58,990
No vendrán bien.

1684
02:27:00,210 --> 02:27:01,210
Facturas horribles.

1685
02:27:02,250 --> 02:27:04,490
Números horribles, horribles. ellos no lo harán
cualquier cosa que quiera.

1686
02:27:05,010 --> 02:27:08,170
Hacen que me duela tanto la cabeza, y tú lo haces.
Nada que me ayude, marido desagradable.

1687
02:27:14,090 --> 02:27:15,250
¿Es un lío terrible?

1688
02:27:18,310 --> 02:27:19,590
Es un poco uno, mi amor.

1689
02:27:21,210 --> 02:27:22,250
Me ocuparé de esto mañana.

1690
02:27:23,670 --> 02:27:27,250
¿Por qué no ahora y me enseñas? porque soy
atrás con mi escritura.

1691
02:27:28,210 --> 02:27:30,930
Creo que te preocupas más por tu horrible
libros que tú para mí.

1692
02:27:31,270 --> 02:27:34,890
Dora. Si pudieras haberte casado con uno de
tus libros, me atrevo a decir que tendrías en

1693
02:27:34,890 --> 02:27:38,170
preferencia hacia mí. cuantas veces hago
Tengo que deciros que este es nuestro pan.

1694
02:27:38,170 --> 02:27:39,170
y mantequilla?

1695
02:27:40,390 --> 02:27:42,570
Si no puedo tener paz para escribir, nosotros
morir de hambre.

1696
02:27:42,950 --> 02:27:43,950
Y mi tía con nosotros.

1697
02:27:47,810 --> 02:27:48,810
¡Dora!

1698
02:27:49,090 --> 02:27:50,090
¡Dora!

1699
02:27:51,290 --> 02:27:52,290
¡María en la puerta!

1700
02:27:52,570 --> 02:27:53,570
Ella ha sido encontrada.

1701
02:27:54,190 --> 02:27:56,010
Mi querida niña ha sido encontrada.

1702
02:27:57,430 --> 02:27:58,670
Ella lo dejó.

1703
02:27:59,270 --> 02:28:01,310
Avance. Sí, él.

1704
02:28:01,790 --> 02:28:06,190
Ella tomó su propio y pobre rumbo solitario hacia
Londres. Estar cerca de la muerte.

1705
02:28:06,490 --> 02:28:07,429
Señor Peggity.

1706
02:28:07,430 --> 02:28:09,210
Oh, ella vivirá, señor.

1707
02:28:10,550 --> 02:28:11,830
Ahora lo hará.

1708
02:28:13,160 --> 02:28:18,100
Pero sintiéndose próxima a la muerte,
escribió a Yarmouth y pasaron uno

1709
02:28:18,100 --> 02:28:19,100
palabra para mí.

1710
02:28:19,220 --> 02:28:20,220
¿Dónde está ella ahora?

1711
02:28:21,040 --> 02:28:23,080
Bueno, aquí, señor. En Londres.

1712
02:28:23,960 --> 02:28:26,620
Aún débil, señor, de salud.

1713
02:28:27,420 --> 02:28:28,880
Pero la cuidaré.

1714
02:28:29,620 --> 02:28:33,620
Y cuando esté bien, me la llevaré.

1715
02:28:35,160 --> 02:28:36,220
Lejos.

1716
02:28:40,400 --> 02:28:42,540
Hoy recibí noticias nuevamente de Yarmouth.
señor.

1717
02:28:43,680 --> 02:28:49,240
Él va allí, en ese barco suyo.
de Grimsby, para buscarla.

1718
02:28:51,800 --> 02:28:55,840
¿Quiere bajar allí, señor?

1719
02:28:58,400 --> 02:28:59,880
Por supuesto, señor Begarty.

1720
02:29:00,760 --> 02:29:01,760
Cualquier cosa.

1721
02:29:02,480 --> 02:29:03,660
¿Le dirás?

1722
02:29:04,920 --> 02:29:09,400
Mi sobrina nunca mirará su rostro.
otra vez, ni hacerle compañía.

1723
02:29:09,870 --> 02:29:10,870
Lo haré.

1724
02:29:11,450 --> 02:29:14,010
Viajé toda la noche a través de un gran
tormenta.

1725
02:29:14,750 --> 02:29:18,330
Ráfagas de lluvia llegaban desde
costa como lluvias de acero.

1726
02:29:19,810 --> 02:29:23,670
Cuando llegué a Yarmouth, ya había
finalmente se apagó.

1727
02:29:25,270 --> 02:29:26,730
¡Maestro Davy!

1728
02:29:26,930 --> 02:29:27,930
Daggett.

1729
02:29:28,190 --> 02:29:29,970
¡Davy, mi querido muchacho!

1730
02:29:31,010 --> 02:29:33,550
Mira lo que te trae por aquí. Tu enviaste mi
palabra.

1731
02:29:35,050 --> 02:29:36,050
Querido Señor.

1732
02:29:36,630 --> 02:29:37,630
¿Qué es?

1733
02:29:38,650 --> 02:29:39,650
Vino a su encuentro.

1734
02:29:40,770 --> 02:29:44,030
Avance. Oh, querido Señor.

1735
02:29:44,610 --> 02:29:45,810
Peggy, ¿qué pasa?

1736
02:30:04,790 --> 02:30:07,550
Su barco se hundió en la tormenta.

1737
02:30:08,400 --> 02:30:09,500
cerca de la costa.

1738
02:30:10,720 --> 02:30:17,640
La vi mientras rodaba y corría como
un

1739
02:30:17,640 --> 02:30:19,120
criatura desesperada enloquecida.

1740
02:30:20,040 --> 02:30:24,900
Y una ola como una alta ladera verde

1741
02:30:24,900 --> 02:30:29,760
la hizo pedazos.

1742
02:30:34,880 --> 02:30:37,340
Yacía como si estuviera dormido.

1743
02:30:38,350 --> 02:30:40,390
como lo había visto a menudo tumbado en la escuela.

1744
02:30:51,830 --> 02:30:55,390
Fue un invierno de amargura e implacable
frío.

1745
02:30:57,070 --> 02:31:00,110
Dora estaba constantemente enferma y a menudo
confinado en la cama.

1746
02:31:03,530 --> 02:31:08,290
Y luego, una mañana, recibí un
carta en la familiar mano extravagante

1747
02:31:08,290 --> 02:31:09,410
del señor Macorber.

1748
02:31:13,870 --> 02:31:14,870
¡Mariana!

1749
02:31:22,950 --> 02:31:24,630
¡Mi querida tía, sombras!

1750
02:31:25,390 --> 02:31:26,530
¡Él ha tenido lo mismo!

1751
02:31:27,290 --> 02:31:28,650
Entra, ven.

1752
02:31:35,400 --> 02:31:36,960
Muy secreto y confidencial.

1753
02:31:37,820 --> 02:31:43,120
Mi querido Copperfield, lo que guardas en
tu mano es la explosión de un volcán

1754
02:31:43,120 --> 02:31:44,120
reprimido durante mucho tiempo.

1755
02:31:44,360 --> 02:31:49,420
El resultado de un concurso interno más
Fácilmente concebido que descrito.

1756
02:31:49,880 --> 02:31:51,940
Pero ahora la lucha ha terminado.

1757
02:31:52,160 --> 02:31:56,740
No pondré mi mano en la mano de nadie.
Hasta que haya volado en fragmentos un

1758
02:31:56,740 --> 02:31:58,960
serpiente detestable. ¡Urías Heep!

1759
02:31:59,360 --> 02:32:01,900
El señor McCorver nos convoca a Canterbury.

1760
02:32:02,140 --> 02:32:03,140
Y nos vamos.

1761
02:32:13,390 --> 02:32:14,189
Él está aquí.

1762
02:32:14,190 --> 02:32:18,970
Damas y caballeros, confío en que lo harán.
pronto será testigo de una erupción.

1763
02:32:19,470 --> 02:32:23,950
Señor Copperfield, señor Trattles, recuerden
cuando te dé la palabra, salta.

1764
02:32:37,230 --> 02:32:38,230
Guau.

1765
02:32:38,750 --> 02:32:41,990
He aquí un placer inesperado.

1766
02:32:43,240 --> 02:32:45,420
Ver a tantos viejos amigos.

1767
02:32:47,500 --> 02:32:50,520
¿Por qué no estás en tu escritorio, McCall? correr
a lo largo.

1768
02:32:50,760 --> 02:32:52,960
Anda, corre. te hablaré
actualmente.

1769
02:32:53,340 --> 02:32:58,560
Si hay un sinvergüenza en esta tierra de
de quien ya he hablado demasiado,

1770
02:32:58,640 --> 02:33:01,260
El nombre de ese sinvergüenza es él.

1771
02:33:03,720 --> 02:33:04,740
¿Señor Wickfield?

1772
02:33:05,450 --> 02:33:09,670
¿Tendrías la bondad de hacer
conocido por presentar a la empresa lo que, en un

1773
02:33:09,670 --> 02:33:13,830
momento de pura desesperación y
ignorancia del alma, confiaste a

1774
02:33:13,830 --> 02:33:18,530
¿yo? En resumen, las circunstancias
referente a la pérdida del

1775
02:33:18,530 --> 02:33:19,690
Diamantes de Richborough.

1776
02:33:26,830 --> 02:33:31,430
Estas valiosas joyas fueron confiadas a
por un cliente, Sir George Richborough.

1777
02:33:32,460 --> 02:33:38,840
Siguiendo sus instrucciones, los llevé a Londres.
para ser vendido. En Londres, yo... me extravié

1778
02:33:38,840 --> 02:33:39,840
ellos. No.

1779
02:33:40,420 --> 02:33:42,520
Estaba borracho, Sr. Wickfield.

1780
02:33:44,040 --> 02:33:45,320
Y los perdiste.

1781
02:33:45,840 --> 02:33:47,440
O te los robaron.

1782
02:33:47,840 --> 02:33:48,840
¿Robado?

1783
02:33:50,340 --> 02:33:54,620
La empresa actual me obligará a
reteniendo esa palabra.

1784
02:33:56,040 --> 02:34:00,520
Como un tonto, en lugar de ir a mi
cliente y colocando los hechos...

1785
02:34:01,080 --> 02:34:03,540
Honestamente, antes que él, intenté
cubrir la pérdida.

1786
02:34:05,180 --> 02:34:08,340
Yo... tuve que pedir prestado el dinero para pagar.
Señor Jorge.

1787
02:34:08,820 --> 02:34:12,460
Pero basta. No, no, debo continuar. Entonces
Siéntate, te lo ruego. Dame tu mano.

1788
02:34:13,800 --> 02:34:19,820
El interés del préstamo era abrumador.
Yo... pronto me quedé sumido en deudas.

1789
02:34:21,200 --> 02:34:28,000
Al final, para mantener el secreto, fui
Lo suficientemente loco como para... pedir prestado el dinero.

1790
02:34:28,000 --> 02:34:29,760
de mi propio secretario, Uriah Heep.

1791
02:34:32,300 --> 02:34:33,940
desde que estuve en su poder.

1792
02:34:34,240 --> 02:34:35,420
Querido papá, basta.

1793
02:34:36,940 --> 02:34:42,220
Es posible que la empresa actual desee ahora considerar
una interpretación alternativa.

1794
02:34:44,800 --> 02:34:46,640
Aclarado por el Sr.

1795
02:34:46,840 --> 02:34:50,920
Wickfield, la judía fue robada.

1796
02:34:51,440 --> 02:34:56,600
Robado por lo trascendente e inmortal
hipócrita y perjuro, él.

1797
02:34:58,040 --> 02:35:00,940
Sabes, eres todo palabras, Macorber.

1798
02:35:02,900 --> 02:35:04,840
Palabras ventosas y vacías.

1799
02:35:06,920 --> 02:35:07,920
¿Dónde está tu prueba?

1800
02:35:08,460 --> 02:35:12,940
El sinvergüenza consumado, el
rufián intolerable, el interminable

1801
02:35:12,940 --> 02:35:16,280
tramposo y mentiroso, el bribón abandonado
montón exige pruebas.

1802
02:35:16,760 --> 02:35:18,620
Le digo: aquí tienes la prueba.

1803
02:35:19,100 --> 02:35:21,160
Esa es mi caja de arena.

1804
02:35:21,480 --> 02:35:22,920
¿Cómo te atreves a tocarlo?

1805
02:35:23,160 --> 02:35:28,540
Yuri, Yuri, sé humilde. Yuri, Yuri, sé
humilde. Fuera, madre. Se humilde,

1806
02:35:28,660 --> 02:35:29,860
Yuri. Establecer términos.

1807
02:35:30,520 --> 02:35:31,520
Pregunta, digo.

1808
02:35:31,870 --> 02:35:34,370
Los humillaré. ¿Quieres? Llámala
aquí.

1809
02:35:36,390 --> 02:35:38,050
Bien. Mantente alejado, macabro.

1810
02:35:40,430 --> 02:35:41,710
Ese eres tú para esto, macabro.

1811
02:35:41,950 --> 02:35:43,010
Te mataré.

1812
02:35:43,230 --> 02:35:44,930
Sé humilde, Uri.

1813
02:35:45,410 --> 02:35:47,770
Mi Urías quiere ser humilde.

1814
02:35:48,030 --> 02:35:50,550
No importa lo que diga, buen caballero.

1815
02:35:50,830 --> 02:35:51,830
Cállate, madre.

1816
02:35:56,050 --> 02:35:57,050
Ah.

1817
02:35:57,990 --> 02:36:00,210
Oh. Los ricos por un diamante.

1818
02:36:04,970 --> 02:36:06,030
¿Cómo supiste que eso estaba ahí?

1819
02:36:12,610 --> 02:36:19,410
Nunca quise decir no

1820
02:36:19,410 --> 02:36:20,410
daño, Yuri.

1821
02:36:21,770 --> 02:36:23,350
¡Me traicionaste!

1822
02:36:23,830 --> 02:36:24,830
No, nunca.

1823
02:36:25,130 --> 02:36:26,550
Yo moriría primero.

1824
02:36:29,610 --> 02:36:33,290
Sólo quería ver cómo quedarían.
encima de mi cuello.

1825
02:36:36,240 --> 02:36:37,800
Sólo lo saqué por un momento.

1826
02:36:39,360 --> 02:36:40,620
Para probarlo.

1827
02:36:41,300 --> 02:36:42,580
Es verdad.

1828
02:36:43,440 --> 02:36:46,700
Yo estaba presente, en secreto y en secreto.

1829
02:36:47,240 --> 02:36:52,600
Fue sólo un momento, pero suficiente para
demostrar, más allá de una mala aventura, la

1830
02:36:52,600 --> 02:36:57,280
monstruosa estratagema mediante la cual, en definitiva,
para probar tu culpa.

1831
02:37:00,960 --> 02:37:03,180
¡Detener! ¡Mi Señor!

1832
02:37:42,860 --> 02:37:43,860
Está todo aquí.

1833
02:37:44,560 --> 02:37:46,880
Cada centavo lo malversó y robó.

1834
02:37:47,180 --> 02:37:48,400
Lo atesoró todo.

1835
02:37:48,860 --> 02:37:50,260
Mi propiedad.

1836
02:37:51,720 --> 02:37:53,160
Lo he recuperado.

1837
02:37:53,880 --> 02:37:55,840
Pero tía, pensé que habías dicho que habías perdido.
eso.

1838
02:37:56,180 --> 02:37:59,220
Todo estaba invertido aquí con el Sr.
Whitfield.

1839
02:37:59,800 --> 02:38:04,280
Pensé que era él quien se había escapado.
eso. Por eso guardé silencio. Por eso

1840
02:38:04,280 --> 02:38:05,320
Yo inventé esa historia.

1841
02:38:05,980 --> 02:38:07,440
Fue noble de su parte, señora.

1842
02:38:08,980 --> 02:38:10,300
Salvaste su reputación.

1843
02:38:12,430 --> 02:38:14,590
Que es lo mismo que decir que has
le salvó la vida.

1844
02:38:14,830 --> 02:38:15,830
¿Está durmiendo?

1845
02:38:17,230 --> 02:38:18,550
¿Cómo podría alguna vez agradecerte?

1846
02:38:23,750 --> 02:38:26,130
Algunas personas que David conoce, eres mi
amigos.

1847
02:38:26,610 --> 02:38:28,610
Saldrán a Australia en breve.

1848
02:38:29,350 --> 02:38:30,470
¿Australia? Australia.

1849
02:38:30,910 --> 02:38:33,950
Podrías ir en el mismo barco. ¿Qué hacer?
¿Se te ocurre esa idea?

1850
02:38:35,150 --> 02:38:36,190
Capital, señora.

1851
02:38:36,410 --> 02:38:38,410
Pero ahí está el problema, señora. Capital.

1852
02:38:39,020 --> 02:38:40,020
No tenemos ninguno.

1853
02:38:44,140 --> 02:38:48,100
Su marido ha hecho un gran servicio,
Sra. McCorver.

1854
02:38:49,080 --> 02:38:51,980
Si te falta dinero, te lo proporcionaré.

1855
02:38:52,980 --> 02:38:58,230
No pude recibirlo como regalo, señora.
El orgullo del señor Macorber no le permitió

1856
02:38:58,230 --> 02:39:04,690
eso. Sin embargo, si pudiera conseguir una suma suficiente
adelantarse, digamos, al 5% de interés por

1857
02:39:04,690 --> 02:39:11,530
anualmente según mi responsabilidad personal, digamos, mi
notas de mano a los 12, 18 y 24 meses,

1858
02:39:11,610 --> 02:39:15,070
respectivamente, para dar tiempo a
algo que aparecer.

1859
02:39:17,210 --> 02:39:18,210
Aquí.

1860
02:39:19,560 --> 02:39:23,260
Tengo una fuerte convicción de que
Australia demostrará ser el

1861
02:39:23,260 --> 02:39:25,520
esfera de acción legítima para mí y
mío.

1862
02:39:25,740 --> 02:39:29,960
En resumen, que algo así como
la naturaleza extraordinaria aparecerá

1863
02:39:29,960 --> 02:39:31,220
esa orilla salvaje y lejana.

1864
02:39:40,620 --> 02:39:45,500
Me acerco ahora a un acontecimiento tan doloroso...

1865
02:39:46,250 --> 02:39:50,210
que desde el principio de este
narrativa, la he visto hacerse más grande y

1866
02:39:50,210 --> 02:39:56,230
más grande a medida que avanzaba, como un árbol alto
en un avión, proyectando su sombra sobre

1867
02:39:56,230 --> 02:39:57,270
todos. ¡Dora!

1868
02:40:03,370 --> 02:40:08,130
Era la sirvienta, Marianne, quien había
nos robó y luego salió corriendo, dejando a Dora

1869
02:40:08,130 --> 02:40:10,130
solo en un estado de terror y angustia.

1870
02:40:12,630 --> 02:40:13,630
¡Dora!

1871
02:40:14,830 --> 02:40:15,830
¡Dora!

1872
02:40:34,220 --> 02:40:35,860
Volveré a primera hora
mañana.

1873
02:40:37,000 --> 02:40:39,860
Pero si hay algún cambio, envíanos
para mí inmediatamente.

1874
02:40:42,680 --> 02:40:43,680
Querida Ana.

1875
02:40:43,880 --> 02:40:44,880
Ay, amor.

1876
02:40:45,340 --> 02:40:46,340
Ay, amor.

1877
02:40:50,780 --> 02:40:52,760
Durante los días siguientes, empeoró.

1878
02:40:53,160 --> 02:40:56,660
Tenía muchas ganas de ver a Agnes, así que
Envió un mensaje a Canterbury.

1879
02:41:29,880 --> 02:41:32,540
Papá... quiero decir algo.

1880
02:41:33,460 --> 02:41:35,480
He pensado a menudo en decirlo últimamente.

1881
02:41:35,700 --> 02:41:36,840
Eras mía.

1882
02:41:41,220 --> 02:41:46,680
Creo que era demasiado joven para ser tu esposa.

1883
02:41:49,260 --> 02:41:52,000
No sólo en años, sino...

1884
02:42:03,400 --> 02:42:04,520
Eres una pequeña criatura tonta.

1885
02:42:05,880 --> 02:42:07,800
No es apta para ser esposa.

1886
02:42:08,120 --> 02:42:09,540
Tan ligero como para ser marido.

1887
02:42:14,100 --> 02:42:15,960
Es mucho mejor así.

1888
02:42:18,520 --> 02:42:25,500
Al final te habría cansado y
te decepcionó. ¿Qué estás diciendo?

1889
02:42:29,240 --> 02:42:30,760
Quiero ver a Inés.

1890
02:42:33,450 --> 02:42:35,070
¿Me la enviarás?

1891
02:42:38,290 --> 02:42:40,230
Quiero verla completamente sola.

1892
02:43:53,000 --> 02:43:59,960
Oh santo y misericordioso salvador, tú más
Digno juez eterno, no nos sufras en

1893
02:43:59,960 --> 02:44:03,500
nuestra última hora, o cualquier dolor de muerte para
caer de ti.

1894
02:44:05,340 --> 02:44:10,700
Por cuanto ha agradado al Todopoderoso
Dios para tomar para sí el alma de nuestra

1895
02:44:10,700 --> 02:44:15,760
querida hermana aquí partida, por lo tanto
arrojar su cuerpo al suelo.

1896
02:44:20,760 --> 02:44:22,000
Tierra a tierra.

1897
02:44:23,020 --> 02:44:26,420
Cenizas a cenizas, polvo a polvo.

1898
02:44:34,640 --> 02:44:40,940
Huí de la fría tumba donde mi esposa
yacía, de la tía a quien le debía mi

1899
02:44:40,940 --> 02:44:46,300
existencia misma, y de la mujer que
Tenía todo mi corazón.

1900
02:44:56,200 --> 02:45:00,200
Pero tres años deambulé
Europa hasta que finalmente me instalé

1901
02:45:00,200 --> 02:45:01,200
Suiza.

1902
02:45:02,400 --> 02:45:03,960
Escribí más libros.

1903
02:45:05,100 --> 02:45:10,660
Mi fama y reputación crecieron, pero tenía
No pensé en terminar el exilio que tenía.

1904
02:45:10,660 --> 02:45:15,980
elegido hasta que un día la pesadilla de mi
El pasado resurgió de nuevo.

1905
02:45:22,840 --> 02:45:25,360
Era Murdston.

1906
02:45:25,680 --> 02:45:29,420
y su hermana, sentada con un inglés
chica y su acompañante con quien estaba

1907
02:45:29,420 --> 02:45:30,420
un poco conocido.

1908
02:45:34,480 --> 02:45:35,480
Señorita Horton.

1909
02:45:36,160 --> 02:45:37,160
Señorita Skeggs.

1910
02:45:38,580 --> 02:45:41,280
Le pido perdón por esta falta de ceremonias.
intrusión.

1911
02:45:41,560 --> 02:45:42,560
Sr. Copperfield.

1912
02:45:42,640 --> 02:45:44,380
¿No nos harías el honor de unirte a nosotros?

1913
02:45:46,320 --> 02:45:47,320
Gracias.

1914
02:45:47,680 --> 02:45:49,240
¿Puedo presentar... al Sr.

1915
02:45:49,440 --> 02:45:52,400
Murdstone y su hermana ya están
conocido por mí.

1916
02:45:53,100 --> 02:45:57,670
Desaparecido en combate. Conocidos lejanos. podemos estar de acuerdo
en eso. ¿No podemos, señor Copperfield?

1917
02:46:00,290 --> 02:46:01,790
No, señora. No podemos.

1918
02:46:03,470 --> 02:46:04,470
No otra vez.

1919
02:46:05,850 --> 02:46:06,850
Nunca más.

1920
02:46:08,430 --> 02:46:10,230
El señor Murdstone es mi padrastro.

1921
02:46:12,490 --> 02:46:14,430
Engatusó a mi madre para que se casara.

1922
02:46:14,830 --> 02:46:17,630
Quería su fortuna, por pequeña que fuera.
era.

1923
02:46:17,850 --> 02:46:18,930
Tenga cuidado, señor.

1924
02:46:19,270 --> 02:46:20,850
Eso es lo que es este tipo.

1925
02:46:21,490 --> 02:46:22,890
Un calculador...

1926
02:46:23,150 --> 02:46:28,770
cazador de fortunas a sangre fría sin
honor, escrúpulo o misericordia.

1927
02:46:29,810 --> 02:46:31,890
¡Calla!

1928
02:46:32,130 --> 02:46:33,630
He estado en silencio demasiado tiempo.

1929
02:46:34,010 --> 02:46:35,770
No callaré más.

1930
02:46:36,130 --> 02:46:38,470
Eduardo, Eduardo, vente. Sostén tu
lengua.

1931
02:46:38,750 --> 02:46:42,490
Intimidó y acosó a mis pobres y débiles
madre a su tumba.

1932
02:46:42,830 --> 02:46:46,650
Sí, ella era débil, pero no fui yo quien
se aprovechó de su debilidad.

1933
02:46:46,950 --> 02:46:48,310
Era su propio hijo.

1934
02:46:48,920 --> 02:46:53,040
quien la drenó de las fuerzas que ella
necesario con su comportamiento salvaje y

1935
02:46:53,040 --> 02:46:54,040
exigencias importunas.

1936
02:46:54,620 --> 02:47:00,580
La mataste tan deliberadamente y como
sin piedad como si le hubieras clavado un cuchillo

1937
02:47:00,580 --> 02:47:01,640
en su corazón.

1938
02:47:04,760 --> 02:47:06,500
Repita eso en Inglaterra, señor.

1939
02:47:07,800 --> 02:47:11,700
Repite eso en un lugar donde no puedas
evadir las leyes de la calumnia.

1940
02:47:11,980 --> 02:47:13,160
Lo haré mejor que eso.

1941
02:47:14,040 --> 02:47:15,100
Lo escribiré.

1942
02:47:18,670 --> 02:47:20,010
Tengo un destino determinado.

1943
02:47:21,730 --> 02:47:22,730
Lo usaré.

1944
02:47:23,430 --> 02:47:27,150
Me aseguraré de que seas aún más
más conocido que yo.

1945
02:47:28,290 --> 02:47:32,650
Universalmente conocido como el de corazón negro.
ladrón y asesino que eres.

1946
02:47:43,030 --> 02:47:44,030
Eduardo.

1947
02:47:45,650 --> 02:47:46,910
Eduardo, vente.

1948
02:47:56,240 --> 02:48:00,200
Antes de que hubiera pasado otra hora, estaba en
mi escritorio componiendo este presente

1949
02:48:00,200 --> 02:48:05,640
narrativa. Mientras terminaba cada página, no,
cada frase, cada palabra, el negro

1950
02:48:05,640 --> 02:48:10,420
La noche de mi niñez se desvaneció hasta que
Por fin apareció en la luz, un hombre.

1951
02:48:13,900 --> 02:48:15,460
Terminarlo, no pude.

1952
02:48:16,620 --> 02:48:23,380
El final, sea cual sea, feliz.
o triste, no estaba en Suiza, sino en

1953
02:48:23,380 --> 02:48:24,380
Inglaterra.

1954
02:48:44,359 --> 02:48:45,780
¿Cómo es?

1955
02:48:45,780 --> 02:48:53,760
¿Inés?

1956
02:48:53,940 --> 02:48:55,560
Bueno, muy bien.

1957
02:48:56,200 --> 02:49:00,880
Y tan buena y hermosa como siempre. si yo
conocía mayores elogios, se los otorgaría a

1958
02:49:00,880 --> 02:49:04,000
ella. ¿Tiene algún admirador?

1959
02:49:05,780 --> 02:49:06,780
Montones.

1960
02:49:07,220 --> 02:49:10,120
Podría haberse casado 20 veces.
desde que te fuiste.

1961
02:49:10,580 --> 02:49:11,980
Me pregunto por qué no lo ha hecho.

1962
02:49:13,440 --> 02:49:15,140
Sospecho que tiene un apego.

1963
02:49:16,000 --> 02:49:17,000
¿Conoces al hombre?

1964
02:49:18,100 --> 02:49:21,940
Ella nunca ha confiado en mí, pero creo
Conozco al hombre.

1965
02:49:23,140 --> 02:49:25,640
Creo que conozco muy bien al hombre.

1966
02:49:30,990 --> 02:49:33,510
¿Irías a Canterbury y verías?
ella?

1967
02:49:35,710 --> 02:49:37,430
¿Estás seguro de que ella lo agradecería?

1968
02:49:38,470 --> 02:49:39,470
¿Señor Dick?

1969
02:49:40,070 --> 02:49:41,310
¿Qué debería hacer?

1970
02:49:42,090 --> 02:49:44,450
Alquila un caballo y viaja hasta Canterbury.
mañana.

1971
02:49:54,950 --> 02:49:55,950
¿Inés?

1972
02:49:56,990 --> 02:49:58,290
Oh, Trotwood, ¿eres tú?

1973
02:50:00,840 --> 02:50:01,840
Es.

1974
02:50:02,440 --> 02:50:03,680
Que bien te ves. Y tú.

1975
02:50:04,540 --> 02:50:08,860
¿Tú... Agnes?

1976
02:50:10,560 --> 02:50:11,800
Me fui.

1977
02:50:13,060 --> 02:50:14,440
Sé por qué te fuiste.

1978
02:50:15,540 --> 02:50:16,540
¿Tú?

1979
02:50:19,440 --> 02:50:20,440
Sí.

1980
02:50:20,840 --> 02:50:22,840
Creo que sabes todo sobre mí.

1981
02:50:23,940 --> 02:50:25,220
Quizás no todo.

1982
02:50:28,880 --> 02:50:29,880
Me fui.

1983
02:50:32,400 --> 02:50:33,520
Me fui amándote.

1984
02:50:34,840 --> 02:50:36,440
Me quedé lejos amándote.

1985
02:50:37,840 --> 02:50:40,720
Y ahora vuelvo amándote.

1986
02:50:42,960 --> 02:50:43,960
¿Sabías eso?

1987
02:50:46,260 --> 02:50:47,260
Sí.

1988
02:50:49,580 --> 02:50:52,280
He guardado mi secreto mejor que tú
he conservado el tuyo.

1989
02:50:53,100 --> 02:50:54,100
¿Tu secreto?

1990
02:50:57,080 --> 02:50:59,080
Te he amado toda mi vida.

1991
02:51:12,260 --> 02:51:13,260
Querida.

1992
02:51:14,020 --> 02:51:15,020
Querido trote.

1993
02:51:16,820 --> 02:51:18,740
Hay una cosa más que tengo que decir
usted.

1994
02:51:21,740 --> 02:51:23,840
El día que murió, Dora te envió a buscarme.

1995
02:51:25,480 --> 02:51:26,660
Estuve con ella al final.

1996
02:51:29,600 --> 02:51:31,660
Ella me hizo una última petición.

1997
02:51:34,460 --> 02:51:37,060
Que un día yo ocuparía su lugar
tu lado.

1998
02:51:47,980 --> 02:51:48,980
¿Quieres?

1999
02:51:52,800 --> 02:51:53,800
Lo haré.

2000
02:52:23,600 --> 02:52:28,140
Aquí cierro esta narración, aquí con
Inés a mi lado.

2001
02:52:29,540 --> 02:52:36,460
Agnes, Agnes, Agnes, que estés cerca
Yo cuando cierro mi vida, cuando las realidades

2002
02:52:36,460 --> 02:52:38,880
se están derritiendo de mí como las sombras de
esta historia.

2003
02:52:40,020 --> 02:52:42,320
¿Puedo encontrarte cerca de mí todavía?